「所, 場所」韓国語で何？곳, 데の意味の違いと使い分けを例文で解説

곳、데の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

곳、데の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

정해인大好き씨 오랜만이에요!

ネットでは完全名詞、不完全名詞という説明もありましたが、よく分からなかったです；；

곳の意味

곳は不完全名詞といい、単独で使うのが難しい言葉を言います。곳は指示詞が前に付くことが多いです。

이곳, 그곳, 저곳, 어느곳（ここ、そこ、あそこ、どこ）これらの指示詞は単語として覚えましょう。

데の意味

本来、곳は特定の場所、ところ、部分、데はわりと広い場所、範囲、状況を表します。

しかし、実際の会話で範囲を判断するのは難しいですよね。それで日常会話では範囲に特に関係なく、使い方が豊富な데の方をよく使います。

곳、데の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

荷物の置き場はどこですか？
• 짐 놓는 데가 어디예요? ※広い所
• 짐 놓는 곳이 어디예요? ※特定の狭い所

危険なところは行くな
• 위험한 데는 가지 마 ※危険な場所、地域
• 위험한 곳은 가지 마 ※危険なところ、クラブ、ギャンブル場など

いいところある？
• 좋은 데 있어? ※どちらもありだが、会話では좋은 데が多く使われる
• 좋은 곳 있어?

きっぷうりば
• 표사는 데 ※話し言葉
• 표사는 곳 ※駅の看板で使われる書き言葉

こんなところで寝ると風邪引くよ
• 이런 데에서 자면 감기 걸려 ※会話で主に使う
• 이런 곳에서 자면 감기 걸려

痛いところはどう？
• 아픈 데는 어때? ※会話で主に使う
• 아픈 곳은 어때?

「所, 場所」韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「곳、데」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘ここ’は韓国語で何？여기, 이곳の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事