「所, 場所」韓国語で2つ？곳, 데の意味の違いと使い分けを例文で解説

곳、데の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

곳（コッ）とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

정해인大好き씨 오랜만이에요!

ネットでは完全名詞、不完全名詞という説明もありましたが、よく分からなかったです；；

意味

本来、곳は特定の場所、ところ、部分を表し、稀に곳에 따라（所によって）、곳곳마다（至る所に）、곳곳에（所々）など、単独でも使えます。

尚、指示詞が前に付くことが可能で、이곳, 그곳, 저곳, 어느곳（ここ、そこ、あそこ、どこ）などは単語として覚えましょう。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 갈아타는 곳, 나가는 곳, 표사는 곳（乗り換えるところ、出るところ、切符売り場）
• 이곳에서 좀 쉬자（ここで少し休もう）
• 전철타는 곳은 어디예요?（電車を乗るところ·電車の乗り場はどこですか？）
• 부끄러워서 눈 둘 곳이 없다（恥ずかしくて目のやり場がない）
• 가는 곳마다 대단한 인파네요（至るところにすごい人出ですね）
• 전국 곳곳에 비나 눈이 내릴 전망입니다（全国所々に雨や雪が降る見込みです）
• 제이홉의 눈치를 보며 도망갈 곳을 찾는 진（J-HOPEの様子をうかがって逃げ場を探すJIN）

데（テ）とは？

違いが分かりづらい데を解説します。

意味

特定の場所、ところ、部分を意味する곳と違って、데はわりと広い場所、範囲、状況を表します。

しかし、実際の会話で範囲を判断するのは難しいですよね。それで日常会話では範囲に特に関係なく、使い方が豊富な데の方を口語体としてよく使います。

尚、데は依存名詞といい、単独で使える곳と違って必ず前に修飾する言葉が必要です。

そして、「ことに、場合に、時」などの意味として前文と後文を繋ぐ場合も使えます。

例文（使い方）

• 이런 데 처음 와 봐요（こんなところ、初めて来ます）
• 어디 아픈 데는 없어?（どこか痛いところはない？）
• 조용한 데로 가서 이야기하자（静かなところにいって話そう）
• 한강에서 물놀이 할 데가 있어요?（漢江で水遊びできるところ ありますか？）
• 서울에서 집을 사는 데 돈이 얼마나 들어요?（ソウルで家を買う場合にお金がどれほどかかりますか？）
• 이 책을 다 읽는 데 한 달이나 걸렸어요（この本を読み終えるのに(ことに)1ヶ月もかかりました）
• 머리 아픈 데 먹는 약이에요（頭が痛い場合に飲む薬です）

곳、데例文比較

まだ違いが分かりづらいと思います。例文を比較して見ましょう。

例文

荷物の置き場はどこですか？
• 짐 놓는 데가 어디예요? ※広い所
• 짐 놓는 곳이 어디예요? ※特定の狭い所

危険なところは行くな
• 위험한 데는 가지 마 ※危険な場所、地域
• 위험한 곳은 가지 마 ※危険なところ、クラブ、ギャンブル場など

いいところある？
• 좋은 데 있어? ※どちらもありだが、会話では좋은 데が多く使われる
• 좋은 곳 있어?

きっぷうりば
• 표사는 데 ※話し言葉
• 표사는 곳 ※駅の看板で使われる書き言葉

こんなところで寝ると風邪引くよ
• 이런 데에서 자면 감기 걸려 ※会話で主に使う
• 이런 곳에서 자면 감기 걸려

痛いところはどう？
• 아픈 데는 어때? ※会話で主に使う
• 아픈 곳은 어때?

「所, 場所」韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「곳、데」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘ここ’は韓国語で何？여기, 이곳の意味の違いと使い分けを例文で解説

位置・方向を表す韓国語必須単語12選、覚え方と類似言葉も紹介

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事