『Tamed-Dashed』の意味は？エンハイプン 新曲 歌詞 日本語訳 和訳｜K-POP韓国語

私は学生時代に毎日日本のドラマを1本ずつ、常にJ-POPを聴きながら日本語を覚えました。皆さんも韓国ドラマ、K-POPで楽しく韓国語を勉強してください^^ 今回は2010年デビュー、日本人メンバーも活躍している7人組ボーイズグループENHYPEN（エンハイプン）の新曲『Tamed-Dashed』です。難しい英語タイトルの意味と歌詞を紹介します。シャドーイング（復唱）により韓国語の歌詞を口ずさみながら歌詞を覚えてみましょう！

ENHYPEN エンハイプンについてはこちら↓
ENHYPEN エンハイプン

ミュージックビデオ

MVを再生し、以下の韓国語、日本語歌詞を読みながら口ずさんで覚えましょう^^

『Tamed-Dashed』の意味

私も英語はあまり得意ではありませんが、タイトルの「Tamed-Dashed」は日本語だと「飼い慣らされる、投げつけられる」という意味です。
初アルバム名も「DIMENSION : DILEMMA」でどうやら難しいですが、エンハイプンはアイデンティティに混乱を感じる少年たちの成長を語るアルバムをシリーズとして発売すると公言しました。

そのタイトル曲『Tamed-Dashed』は、欲望に飼い慣らされるか（Tamed）、欲望から投げつけられるか（Dashed）の選択とそのジレンマに関して質問を投げるという意味だそうです。
複雑な世の中でどの欲望を追っていくか、その矛盾と衝突を経験しながら成長する彼らの物語なんです。

『Tamed-Dashed』の歌詞

サビの歌詞

뜨거운 심장 나를 데려가
熱い心臓 僕を連れていって

목마른 갈증 I can’t stop me like
激しい喉の渇き I can’t stop me like

Summer (Na, na, na)
일단 뛰어 (Na, na, na)
とりあえず走れ

불타는 태양 날 이끌어가
燃える太陽 僕を導いて

나의 나침반 please don’t leave me now
僕の羅針盤 please don’t leave me now

Summer (Na, na, na)
그냥 뛰어 (Na, na, na)
とにかく走れ

[Post-Chorus: All, Heeseung, Sunghoon]

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
정답이 아니라 해도
正解ではないとしても

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
정답이 아니라 해도
正解ではないとしても

エンハイプン『Tamed-Dashed』の意味と歌詞の日本語訳 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、K-POPで学ぶ韓国語 エンハイプンの新曲『Tamed-Dashed』の歌詞の日本語訳を紹介いたしました。
またK-POP新曲の歌詞を日本語、韓国語でお届けしますので、楽しみにしてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
最新曲で楽しく学ぼう「K-POPで学ぶ韓国語」

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事