기만 하다/해요, 기만 해 봐, 아/어 봐の意味と使い方を例文で解説【中級 文法】

기만 하다/해요とは？①

まずは日常でよく使う中級文法「기만 하다/해요」の意味と使い方です。

意味

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 피곤한지 자기만 하네요（疲れているのか寝てばかりです）
• 짜기만 하고 맛도 없어（しょっぱいだけでまずいよ）
• 열심히 하기만 하면 성공할 줄 알았어요（頑張るだけすれば・頑張れば成功すると思いました）
• 밥도 안 먹고 울기만 해（ご飯も食べずに泣いてばかりだよ）
• 먹기만 하면 살찌니까 운동하세요（食べてばかりだと太るから運動してください）

【参考記事】
「だけ」韓国語で？만, 뿐の意味の違い、것만이라도/것만으로도の使い分け

기만 하다/해요とは？②

でき韓アプリの質問掲示板「パク先生におまかせ」ではこのような質問がありました。

선생님 안녕하세요! 벌써 7월이네요. 앞으로 더 많이 더울텐데 더위 조심하세요:) 質問です！ “어디 가기만 해요. 여러분들!!”(https://youtu.be/xPCY_hs48qA?si=ESCD16NJJO06pyoF&t=14m49s)の日本語訳が「ずっと一緒にいて 皆さん！」となっていたのですが、どうしたらその訳になるのか分かりません。文構造を教えていただきたいです。

意味

「기만 하다/해요」は上記で説明した「ばかりだ、だけだ」の他にこのような意味も可能です。

어디 가기만 해요. 여러분들の直訳は「どっか行ってみなさいよ、行っちゃダメですよ」で「BTSから離れちゃだめだよ・ずっと一緒にいてね」という意味の柔らかい警告の表現です^^

例文（使い方）

• 먹기만 해. 가만 안 놔둘거야（食べてみて。ただで済まないよ）
• 내 말 또 무시하기만 해. 혼날 줄 알아（俺の話また無視してみろ。大変な目に合うから）

기만 해 봐, 만 아/어 봐とは？

脅したり警告する時に使うネイティブっぽい表現、기만 해 봐, 만 아/어 봐も覚えましょう。

기만 해 봐とは？

上記で説明した「기만 하다/해요②」の類似表現、タメ口です。

「何かの行動をやってからどうなるかを見てみろよ」という意味で「タダで済まない、ぼこぼこにする」など警告する時に使います。

어디 가기만 해 봐（どっか行ってみろよ・行っちゃったらダメだよ）
어디 가기만 해 봐요/어디 가기만 해요（どっか行ったらただで済まないですよ・どっか行ったらダメですよ）

動画のジミンの台詞をアレンジすると、このようになります。

〇〇만 아/어 봐とは？

こんばんは！내가 대박만 나봐 그때 가서 후회나 하지 말라고!というドラマのセリフがあり、なんとなく意味は理解できるのですが（俺が大物になっても後悔するなよ！？ですかね？）文法的によくわからないです。。
 
만 나봐ってどういう意味ですか？나보다 가보다の文法は知ってるのですが、この文章には合わない気がして気になってしまいました。

まさに教科書では教えてくれないネイティブの表現です。

대박나다（大成功する）に만~아/어 보다が付いた形で、대박만 나 봐の原型は「대박 나고 봐（大成功して・してから見てみろよ）」です。

「아/어 보다」は「してみる」、아/어が付き봐になると、命令の意味になります。아/어って命令の意味もありますよね。

만は強調の助詞なのでなくてもOKです。

何か信じ込んでいること、自信感、強い意志を表す表現です。

字幕だと縮めていますが、本来、대박만 나 봐は「大成功してから・大物になって（俺を）見てみろよ）、絶対大成功するからな・大物になるからな」という意味です。

例文（使い方）

• 이번 영화 대박만 나 봐. 우리를 무시 못 할테니까（今回の映画、大成功してから見てみろよ。我々を誰も無視できなくなるから）※自信
• 또 웃기만 해 봐. 가만 안 있을거야（また笑ってから見てみろよ・笑ってみろよ。ただで済まないから）※警告
• 복권만 당첨돼 봐. 인생역전 할 수 있어（宝くじ当たってから見てみろよ。人生逆転できるんだよ）
• 내 물건 또 만지기만 해 봐. 죽을 줄 알아（俺のもの、また触ってみろよ。殺してやるからな）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、기만 하다/해요, 기만 해 봐, 아/어 봐の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

ネイティブならではの中級表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
대박(テバク)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 新造語】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事