「だけ」韓国語で？만, 뿐の意味の違い、것만이라도/것만으로도の使い分け

【質問①】 こんばんは！ 『~だけでも』の表現について教えてください。것만으로도,ㄹ뿐이라도などが思いつくのですが、それぞれで、使い分けしてるのですか？それとも全て同じように使えますか？
 
【質問②】 先生の記事で만이라도と만으로도の使い分けの記事ないですよね？
今だに헷갈려서 기사를 써주시면 좋겠어요 ㅜ
 
【答え】 韓国語助詞一覧：韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜

만, 뿐の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

만, 뿐の違いと使い分け

どれも名詞の後に付く助詞として、日本語だと「だけ、のみ」などの意味になりますが、使い方が違います。

「名詞＋만」と違って「名詞＋뿐」は「～だけ」「～だけだ」など、文末、終止形として主に使われます。

• 물만으로도 충분하다（水だけでも十分だ）
• 너만 사랑해（あなただけ愛している）
• 사랑하는 건 너뿐（愛するのはあなただけ）
• 사랑하는 건 너뿐이야（愛するのはあなただけだよ）
• 이것만 있으면 돼（これさえあればいいよ）
• 가진 게 이것뿐이에요（持っているものはこれだけです）
• 그 녀석은 항상 말뿐이야（あいつはいつも口だけ）

만, 뿐の様々な文法

것만으로도

만と뿐は名詞だけではなく、このように用言（動詞、形容詞）にも付きます。

 
【例文】

• 살아있는 것만으로도 사랑（生きているだけでも愛）
• 참가하는 것만으로도 의미가 있어요（参加するだけでも意味があります）
• 함께 있는 것만으로도 좋아요（一緒にいるだけでも嬉しいです）
• 그것만으로도 충분해（それだけも十分だよ）
• 아들을 보는 것만으로도 행복해요（息子を見るだけでも幸せです）

뿐이다、뿐인데

 
【例文】

• 앞으로 나아갈 뿐이다（前に進むだけだ）
• 그저 지켜볼 뿐（ただ見守るだけ）
• 할 일을 했을 뿐입니다（やるべきことをやっただけです）
• 진지하게 노래했을 뿐인데（真剣に歌っただけなのに）
• 그냥 신나게 놀았을 뿐인데（ただ楽しく遊んだだけなのに）
• 오늘은 그냥 시작일 뿐이에요（今日は、スタートなだけです）

さらに뿐に만が付いた「뿐만 아니라」も覚えましょう。

뿐만 아니라

 
【例文】

• 공기정화 뿐만 아니라 모기 퇴치 기능까지（空気清浄だけじゃなく蚊の退治機能まで）
• 가격이 쌀 뿐만 아니라 품질도 좋아요（値段が安いだけじゃなく品質もいいです）
• 한국뿐만 아니라 세계적으로 인기예요（韓国だけじゃなく世界的に人気です）
• 노래뿐만 아니라 앨범 전체가 너무 좋아요（歌だけでなく、アルバム全体が とてもいいです）
• 그 뿐만이 아니다（それだけじゃない！）
• 노래를 잘 할뿐만 아니라 연기도 잘해요（歌が上手だけではなく、演技も上手です）
• 이 가구는 튼튼할 뿐만 아니라 디자인도 예뻐요（この家具は、丈夫なだけでなくデザインもかわいいですよ）

만이라도, 만으로도の違いとは？

「名詞＋だけでも」が韓国語で「만이라도, 만으로도」どちらも可能なので上級の方も違いが分からず混乱しているようです。

シンプルに言うと、「만이라도」は「〇〇だけでもいいから」という意味で後文は頼み、命令、勧誘、希望を表す表現がよく続きます。「だけでいいから」が自然な場合は「만이라도」を使います。

「만으로도」は「〇〇だけでも嬉しい、ありがたい、十分、満足」など肯定文でよく使われます。

만으로도の도は強調なので、なくても文章が成立します。

만이라도, 만으로도の例文

• 그것만이라도 내게 말해 줘（それだけでも私に言ってほしい）
  그것만으로도 충분해（それだけでも十分）
• 5분만이라도 차분히 독서를 해라（5分だけでもじっくり読書しろ）
  명상은 5분만으로도 큰 효과가 있다（瞑想は5分だけでも大きな効果がある）
• 생사만이라도 알고 싶다（生死だけでも知りたい）
• 너의 존재만으로도 행복해（君の存在だけでも幸せ）
• 한 번만이라도 좋으니까 기회를 주세요（一度だけでもいいから機会をください）
• 앱만으로도 모든 것을 할 수 있어요（アプリだけでも何でもできます）
• 한 골이라도 넣어 봐（1ゴールでも決めてみて）
• 연락주신 것만으로도 감사해요（連絡くださっただけでも嬉しいです）

注意すべき「만」の使い方

「만＝だけ、ばかり、のみ、さえ」と単純に覚えると不自然な韓国語になることが多いです。実際、初級から上級まで大半の方が間違えるところです。

日常会話では「だけ」はかなり頻繁に使われますが、韓国語の「만」は必ず限定、強調すべきところ、만（だけ）がないと不自然なところに限って使います。

少しだけ痛かったです
• 조금만 아파요（✕）조금 아파요

少しだけ話せます
• 조금만 말할 수 있어요（✕）조금 말할 수 있어요

少しだけください
• 조금만 주세요（〇）本当に少しだけでも！というニュアンスなのでここでは만（だけ）が自然

韓国に一度だけ行きました
• 한국에 한 번만 갔어요（✕）한국에 한 번 갔어요
• もしくは한국에 한 번밖에 안 갔어요（韓国に一度しか行っていません）

一度だけ許してください
• 한 번만 봐 주세요（〇）一度だけでいいのでお許しを！というニュアンスなので만（だけ）が自然

今回、一度だけですよ
• 이번 한 번만이에요（〇）許すのは今回のみ！というニュアンスなので만（だけ）が自然

私だけ行きました・私しか行きませんでした
• 저만 갔어요（〇）만がないと不自然、唯一自分だけという強調のニュアンスなので만（だけ）が自然

私だけいます・私しかいません
• 저만 있어요（〇）만がないと不自然、唯一自分だけという強調のニュアンスなので만（だけ）が自然

「だけ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「만、뿐」の意味の違い、것만이라도/것만으로도の使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい助詞の使い方、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘中’は韓国語で何？안, 속, 중の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事