【韓国語勉強】대박이야 (大当たり)

(画像出典:YG ENT. HP)
(画像出典:YG ENT. HP)

대박、バラエティー番組や今はK-POPにも登場する言葉です。
新造語の中でもここまで標準語のように定着し、老若男女問わず、使われる言葉は他にないかもしれません。
今日、生徒さんに聞かれましたので、その語源と意味を説明します。

直訳すると、大きな船、ひょうたんという意味で、「大当たり、大成功、大ヒット、感嘆詞としてはすごい、やばい」などなど、様々な訳し方があります。

・例文

대박!(すごい・やばい!)
대박이야(大当たりだ、すごいことだ)
그 영화 대박났네요(その映画、大ヒット
しましたね)
대박사건(すごい事件)

この言葉は是非とも覚えてほしいです^^