「色」は韓国語で?색, 색깔の意味の違いと色に関する言葉一覧

「色」は韓国語で?색, 색깔の意味の違いと色に関する言葉一覧
「色」は韓国語で?색, 색깔の意味の違いと色に関する言葉一覧(画像出典:STARTREEユーチューブチャンネル)
【질문(質問)】 색と색깔は何が違いますか?意味やニュアンスの違いを教えてください。
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『색、색깔(色)の意味の違いと色に関する言葉一覧』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

色を表す言葉は日常でよく使われていて、韓国語では様々な色に関する言葉が存在します。子供も早めに覚えるのが色に関する言葉です。今回は색、색깔の違いと色に関する言葉をまとめて分かりやすく説明します^^

색、색깔の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

색(セク):色、同じ部類を指す語
색깔(セクカル):色、色彩、政治・理念上の傾向

NAVER辞典

색、색깔の違いは?

結論から言うと違いはありません。
색깔は色、色彩、色合いという意味がありますが、日常的で韓国人はあまり意識せずにどれも同じ意味として使っています。

会話だと색깔の方が話し言葉としてよく使われる傾向があります。話し言葉は日常でカジュアル、且つフランクに使える言葉です。
多くの方に使われているテキスト「できる韓国語初級2」本文でもこのように색、색깔が登場します。

韓国語 색、색깔の違いは?
画像出典:できる韓国語初級2

客が「다른 색깔(他の色)」、「색깔이(色が)」と言っているのに対し、店員は「어떤 색(どの色)」と言っていることから、색깔はカジュアルでフランク、색はより丁寧なニュアンスがあるのが分かります。

国立国語院でも同じ質問と回答がありました。

韓国語 색、색깔の違いは?
韓国語 색、색깔の違いは?(画像出典:国立国語院)

색と색깔の辞書的な意味は全く同じものではありません。しかし、専門的な分野ではなく日常では색と색깔の意味を明確に分けて使っていません。どちらも日常で使える言葉です。

「色」は韓国語で?색, 색깔の意味の違いと色に関する言葉まとめ
무슨 색(색깔)일까요?(どの色でしょうか)

こちらの子供向けのハングル教育ユーチューブチャンネルでも「무슨 색(색깔)일까요?(どんな色でしょうか)」と括弧を使ってどちらも表記していることから韓国人はあまり違いを意識せずに使っているのが分かります。

辞書やブログなどで색깔が政治・理念上の傾向を表すという説明もありますが、색も同じ意味として使われることがあるため、この場合は定着している表現を覚えるしかありません。

セㇰ


색깔セㇰカㇽ

色、色彩、色合
※색よりカジュアル、フランクな言葉

例文

  • 색깔 논쟁(色論争)➡〇
    색 논쟁➡✕
  • 색깔 정치(色政治)➡〇
    색 정치➡✕
  • 색깔의 정치학(色の政治学)➡〇
    색의 정치학➡✕
  • 정치색깔이 뚜렷하다➡△
    정치색이 뚜렷하다(政治色がはっきりしている)➡〇

色に関する言葉

  • 빨강(パルガン)/빨간색(パルガンセク):赤・赤色
    ※빨간색は「赤い色=赤色」であり、빨강と意味の違いはありません。
  • 주황(チュワン)/주황색(チュワンセク):橙色
    ※오렌지색(オレンジ色)より주황、주황색をよく使います。
  • 노랑(ノラン)/노란색(ノランセク):黄・黄色
  • 초록(チョロク)/초록색(チョロクセク):緑・緑色
  • 파랑(パラン)/파란색(パランセク):青・青色
  • 남색(ナムセク):紺色
  • 보라(ポラ):紫
  • 분홍(プノン)/분홍색(プノンセク):ピンク
  • 하양(ハヤン)/하얀색(ハヤンセク)/흰색(ヒンセク):白
    ※하양, 하얀색は흰색に比べて、人工的な白、真っ白というニュアンスが増します。
  • 검정(コムジョン)/검은색(コムンセク)/까만색(カマンセク):黒
    ※까만색は검정, 검은색に比べて、人工的な黒、真っ黒というニュアンスが増します。
    ※검정색もよく使いますが、검정も黒色、색も色を意味する言葉なので、意味が重なってしまい、間違えた韓国語になります。

색、색깔の意味の違いと色に関する言葉 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、색、색깔(色)の意味の違いと色に関する言葉について解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 색(セク):色
  • 색깔(セクカル):色、色彩、色合 ※색よりカジュアル、フランクな言葉

色に関する言葉、種類も多く、様々な単語があり、覚えるのが難しいと思います。今回の記事をご参考に正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「黒」は韓国語で?까만색, 검은색, 검정색の意味の違い・使い分け・例文


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

韓国語学習無料アプリ-でき韓アプリをダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(370)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(353)

♥この記事をSNSでシェア!