「忘れる」韓国語で4つ？잊다, 잊어버리다, 깜박하다, 까먹다の使い分け 잃어버리다との違い

◆質問 잊다,잊어버리다は、どちらも“忘れる”と言う意味ですが、違いが分かりません。
そして、잃다,잃어버리다といつも混乱します。使い方を教えてください！ ◆答え

잊다, 잊어버리다, 깜박하다, 까먹다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

잊다, 잊어버리다の意味の違いは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

잊다, 잊어버리다の意味

잊어버리다は잊다の強調語です。

버리다は元の意味は「捨てる」、語幹＋아/어 버리다は「してしまう」という意味なので、強調したり意図的に忘れてすっきりした時も使います。

아/어 버리다（してしまう）の使い方、詳しくはこちら↓
「してしまう」は韓国語で何？고 말다と아/어 버리다の違いと使い分け

깜박하다の意味

깜박、強調の깜빡は擬態語で、うっかり、すっかり、またたく、まばたくなどの意味があります。

깜박하다はうっかりする、うっかり忘れるという意味で、覚えていたはずなのに点滅する光のように不本意に、一瞬にして忘れた時に使います。

「うっかり, すっかり」韓国語で？깜빡（カムパク）の意味と使い方を例文で解説

까먹다の意味

까먹다はスラングでフランクな言葉です。

本来、까서 먹다、向いて食べるという意味で、すっかり忘れる、度忘れするなど、強調のニュアンスもあり、さらに財産、お金、資本、資金などを使い果たすという意味もあります。

ASTROの까먹다

アイドルのツイッターで学ぶ韓国語！アイドルのメッセージでも까먹다がよく登場します。

ASTROのツイッターでジンジンがこのような投稿をしました。

까먹다は「忘れる、度忘れする、すっかり忘れる」など、잊어버리다に比べると、強調、そして会話でよく使うフランクな言葉です。

例文

• 가사 까먹은 거야?（歌詞を忘れちゃった？）
• 이름을 까먹었어（名前を忘れた）
• 제 생일 까먹지 않으셨죠?（僕の誕生日、忘れていませんよね？）

잊다, 잊어버리다, 깜박하다, 까먹다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 내가 왔던 Route 잊어버렸어（私が来たルート、忘れてしまった）
• 이제 과거는 잊을 거예요（もう過去のことは忘れます）
• 이제 과거는 잊어버릴 거예요（もう過去のことは忘れてしまいます）
  ※もっと強い意志が感じられます！
• 어제 외운 단어를 잊어버렸어요（昨日覚えた単語を忘れてしまいました）
• 그 일은 잊었어요（そのことは忘れました）
• 널 잊었어（君を忘れた）
• 널 잊고 싶어（君を忘れたい）
• 핸드폰을 집에 놓고 왔어요（携帯を家に忘れました）
• 핸드폰 깜빡했다（携帯忘れた！）
  ※「物を忘れた」は韓国語で「잊어버렸다」と言いません。놓고 왔다（置いてきた）、깜빡했다（うっかりした）と意訳が必要です。
• 절대 깜박한 게 아닙니다（決して忘れたんじゃないです）
• 할 일을 깜박했어요（やることをうっかり忘れる）
• 약속을 까맣게 까먹었어（約束をすっかり忘れちゃったよ）
• 귤 까먹고 집에서 놀았어요（みかん剥いて食べて家で遊びました）

韓国人も間違える잊어버리다と잃어버리다

잃다, 잃어버리다の意味の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

잃다, 잃어버리다の例文

• 길을 잃었어요（道を失いました・道に迷いました）
• 자신감을 잃었어요（自信を失いました）
• 지갑을 잃어버렸어요（財布を無くしました）
• 키우던 강아지를 잃어버렸어（飼っていた犬を失くしてしまった）
• 기억을 잃어버렸다（記憶を無くしてしまった）
• 전재산을 다 잃어버렸다（全財産を全部無くしてしまった）
• 인생의 모든 것을 잃었다（人生のすべてを失った）
• 전쟁으로 아버지를 잃었다（戦争で父を失った・亡くした）

忘れる 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の単語「잊다、잊어버리다、깜박하다、까먹다、잃어버리다」の使い分けを例文を交えて解説いたしました。

흘리다, 잃어버리다, 잊어버리다の使い分けは以下の記事をご参考にしてください↓
흘리다, 잃어버리다, 잊어버리다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事