「忘れる」韓国語で4つ?잊다, 잊어버리다, 깜박하다, 까먹다の使い分け 잃어버리다との違い

「忘れる」韓国語で4つ?잊다, 잊어버리다, 깜박하다, 까먹다の使い分け 잃어버리다の違い
「忘れる」韓国語で4つ?잊다, 잊어버리다, 깜박하다, 까먹다の使い分け 잃어버리다の違いは?
◆質問 잊다,잊어버리다は、どちらも“忘れる”と言う意味ですが、違いが分かりません。
そして、잃다,잃어버리다といつも混乱します。使い方を教えてください! ◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『잊다、잊어버리다、깜박하다、까먹다、잃어버리다の違い・使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

잊다, 잊어버리다, 깜박하다, 까먹다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

잊다(イッタ):忘れる
잊어버리다(イジョボリダ):忘れる、忘れてしまう、すっかり忘れる
깜박하다(カムパカダ):うっかりする、うっかり忘れる
까먹다(カモクタ):度忘れする、忘れる

NAVER辞典

잊다, 잊어버리다の意味の違いは?

잊다, 잊어버리다の意味の違いは?
BTSの曲「FAKE LOVE」내가 왔던 Route 잊어버렸어
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

잊다, 잊어버리다の意味

잊어버리다は잊다の強調語です。

버리다は元の意味は「捨てる」、語幹+아/어 버리다は「してしまう」という意味なので、強調したり意図的に忘れてすっきりした時も使います。

아/어 버리다(してしまう)の使い方、詳しくはこちら↓
「してしまう」は韓国語で何?고 말다と아/어 버리다の違いと使い分け

깜박하다の意味

깜박、強調の깜빡は擬態語で、うっかり、すっかり、またたく、まばたくなどの意味があります。

깜박하다はうっかりする、うっかり忘れるという意味で、覚えていたはずなのに点滅する光のように不本意に、一瞬にして忘れた時に使います。

「うっかり, すっかり」韓国語で?깜빡(カムパク)の意味と使い方を例文で解説

까먹다の意味

까먹다はスラングでフランクな言葉です。

本来、까서 먹다、向いて食べるという意味で、すっかり忘れる、度忘れするなど、強調のニュアンスもあり、さらに財産、お金、資本、資金などを使い果たすという意味もあります。

ASTROの까먹다

ASTROの까먹다
画像出典:ASTRO公式ツイッター
アイドルのツイッターで学ぶ韓国語!アイドルのメッセージでも까먹다がよく登場します。

ASTROのツイッターでジンジンがこのような投稿をしました。

어제 까먹고 안올렸다(昨日忘れて投稿しなかった)

까먹다は「忘れる、度忘れする、すっかり忘れる」など、잊어버리다に比べると、強調、そして会話でよく使うフランクな言葉です。

例文

  • 가사 까먹은 거야?(歌詞を忘れちゃった?)
  • 이름을 까먹었어(名前を忘れた)
  • 제 생일 까먹지 않으셨죠?(僕の誕生日、忘れていませんよね?)

잊다, 잊어버리다, 깜박하다, 까먹다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 내가 왔던 Route 잊어버렸어(私が来たルート、忘れてしまった)
  • 이제 과거는 잊을 거예요(もう過去のことは忘れます)
  • 이제 과거는 잊어버릴 거예요(もう過去のことは忘れてしまいます)
    ※もっと強い意志が感じられます!
  • 어제 외운 단어를 잊어버렸어요(昨日覚えた単語を忘れてしまいました)
  • 그 일은 잊었어요(そのことは忘れました)
  • 널 잊었어(君を忘れた)
  • 널 잊고 싶어(君を忘れたい)
  • 핸드폰을 집에 놓고 왔어요(携帯を家に忘れました)
  • 핸드폰 깜빡했다(携帯忘れた!)
    ※「物を忘れた」は韓国語で「잊어버렸다」と言いません。놓고 왔다(置いてきた)、깜빡했다(うっかりした)と意訳が必要です。
  • 절대 깜박한 게 아닙니다(決して忘れたんじゃないです)
  • 할 일을 깜박했어요(やることをうっかり忘れる)
  • 약속을 까맣게 까먹었어(約束をすっかり忘れちゃったよ)
  • 귤 까먹고 집에서 놀았어요(みかん剥いて食べて家で遊びました)

韓国人も間違える잊어버리다と잃어버리다

blank

似ている単語として잃다、잃어버리다もありますが、意味が違うので注意しましょう♪

잃다, 잃어버리다の意味の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

잃다(イルタ):失う・無くす・亡くす
잃어버리다(イロボリダ):失ってしまう・無くしてしまう

NAVER辞典

잃다, 잃어버리다の例文

  • 길을 잃었어요(道を失いました・道に迷いました)
  • 자신감을 잃었어요(自信を失いました)
  • 지갑을 잃어버렸어요(財布を無くしました)
  • 키우던 강아지를 잃어버렸어(飼っていた犬を失くしてしまった)
  • 기억을 잃어버렸다(記憶を無くしてしまった)
  • 전재산을 다 잃어버렸다(全財産を全部無くしてしまった)
  • 인생의 모든 것을 잃었다(人生のすべてを失った)
  • 전쟁으로 아버지를 잃었다(戦争で父を失った・亡くした)

忘れる 韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の単語「잊다、잊어버리다、깜박하다、까먹다、잃어버리다」の使い分けを例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 잊다(イッタ):忘れる
  • 잊어버리다(イジョボリダ):忘れる、忘れてしまう、すっかり忘れる ※強調したり意図的に忘れたというニュアンス
  • 깜박하다(カムパカダ):うっかりする、うっかり忘れる ※不本意に、一瞬に忘れてしまう
  • 까먹다(カモクタ):度忘れする、忘れる ※強調、スラング
  • 잃다(イルタ):失う・無くす
  • 잃어버리다(イロボリダ):失ってしまう・無くしてしまう ※強調

흘리다, 잃어버리다, 잊어버리다の使い分けは以下の記事をご参考にしてください↓
흘리다, 잃어버리다, 잊어버리다の意味の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(411)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(412)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/