‘まず’は韓国語で何?우선, 먼저の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 単語】

BTS, 一番先に恋愛しそうなメンバーは?
BTS, 一番先に恋愛しそうなメンバーは?(画像出典:올마이티TV)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『우선、먼저の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

우선と먼저「まず」の違い、使い分け
우선と먼저「まず」の違い、使い分けを教えてください

日本語だと、「まず、取りあえず、先に」などの言葉がありますよね。韓国語だと우선と먼저があり、ニュアンスの違いがあります。

우선と먼저の意味

우선, 먼저の意味の違いと使い分け
우선, 먼저の意味の違いと使い分けを教えてください。
まず、辞書ではこのように説明しています。

우선(ウソン):まず、最初に、とりあえず、とにかく
먼저(モンジョ):まず、最初に、先に

NAVER辞典

우선と먼저の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

いくつかやるべきことや、順序がある場合の「まず」(最初に)と、「とりあえず(とにかく)」は韓国語では、どれも「우선」といいます。
※基本的にはほぼ同じ意味で置き換えができますが、먼저が「先に」という意味として使われる時は置き換えができないので、注意してください。

우선と먼저の例文

単語は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 우선 밥 먹읍시다:とりあえずご飯食べましょう
    ※「とにかく・とりあえず」ご飯!という意味なので우선
  • 먼저 밥 먹읍시다:まず(先に)ご飯食べましょう
    ※他にやることがあるけど、「まず・最初に・先に」という意味なので먼저
  • 우선/먼저 이것부터 합시다:まず・先にここからやりましょう
    ※이것부터(ここから)という言葉により、やるべきことの中で「まず・最初に・先に」という意味なので、우선/먼저どれを使っても一緒
  • 먼저 갈게요:先に帰ります
  • 우선 갈게요:(X)
  • 우선 자기소개해 주세요:まず自己紹介をお願いします
  • 일에는 우선순위가 중요하다:仕事には優先順位が大事だ
  • 우선 준비는 끝났다:とりあえず準備は終わった
  • 먼저 드세요:先に食べてください
  • 먼저 먹는 놈이 임자:先に食べた者勝ち
  • 눈 먼저 그려야 하는 거 아니냐:目を先に描かないといけないんじゃないの?

우선と먼저の違いと使い分け まとめ


いかがでしょうか^^
우선(ウソン):いくつかやるべきことや、順序がある場合の「まず」(最初に)と、「とりあえず(とにかく)」
먼저(モンジョ):「まず」+「先に」

今回は、韓国語の表現「우선、먼저」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね!

こちらの記事もご参考にしてください↓
방금, 금방, 아까とは?意味の違いと使い分けを例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(216)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(193)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」