「まず」は韓国語で？우선, 먼저の意味の違いと使い分けを例文で解説【初級 単語】

日本語だと、「まず、取りあえず、先に」などの言葉がありますよね。韓国語だと우선と먼저があり、ニュアンスの違いがあります。今回は우선, 먼저の意味の違いと使い分けを例文付きで分かりやすく解説します。

우선と먼저の意味は？

우선と먼저の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

우선の意味

いくつかやるべきことや、順序がある場合の「まず」（最初に）と、「とりあえず（とにかく）」は韓国語では、どれも「우선」といいます。

먼저の意味

基本的にはほぼ同じ意味で置き換えができますが、먼저が「先に」という意味として使われる時は置き換えができないので、注意してください。

우선と먼저の例文

単語は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 우선 생맥주 주세요：とりあえず生ください～
  ※「とにかく・とりあえず」生！という意味として우선
• 먼저 생맥주 주세요：まず（先に）生ください～
  ※他も飲んだり食べるけど、「まず・最初に・先に」という意味として먼저も可能
• 우선 밥 먹읍시다：とりあえずご飯を食べましょう
  ※「とにかく・とりあえず」ご飯！という意味なので우선
• 먼저 밥 먹읍시다：まず（先に）ご飯を食べましょう
  ※他にやることがあるけど、「まず・最初に・先に」という意味なので먼저
• 우선/먼저 이것부터 합시다：まず・先にここからやりましょう
  ※이것부터（ここから）という言葉により、やるべきことの中で「まず・最初に・先に」という意味なので、우선/먼저どれを使っても一緒
• 먼저 갈게요：先に帰ります
• 우선 갈게요：（X）
• 우선 자기소개해 주세요：まず自己紹介をお願いします
• 일에는 우선순위가 중요하다：仕事には優先順位が大事だ
• 우선 준비는 끝났다：とりあえず準備は終わった
• 먼저 드세요：先に食べてください
• 먼저 먹는 놈이 임자：先に食べた者勝ち
• 눈 먼저 그려야 하는 거 아니냐：目を先に描かないといけないんじゃないの？
• BTS 제일 먼저 연애할 것 같은 멤버：BTS、最も先に（早く）恋愛しそうなメンバー

우선と먼저の違いと使い分け まとめ

この投稿をInstagramで見る

🇰🇷 パクジョンヒョ / 박종효🇯🇵(@jonghyo522)がシェアした投稿

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の表現「우선、먼저」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
방금, 금방, 아까とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事