「なぜ, なんで」韓国語で2つ！왜, 어째서の意味の違いと使い分けを例文で解説

【질문（質問）】 パク先生、いつも分かりやすく教えていただきありがとうございます。「なぜ」が韓国語で왜と어째서があるようですが、何が違いますか？
使い分け方を教えてください。
 
【답변（答え）】

왜、어째서の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

왜（ウェ）とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

日本語にも「なんで？なぜ？」があれば「どうして」などの言葉がありますね。韓国語は왜と어째서があります。

まずは日常でよく使う왜の意味と使い方です。

意味

日本語は「なぜ、なんで」がありますが、韓国語はどれも「왜」と翻訳することが多いです。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 고양이는 왜 고양이일까（猫はなぜ猫だろうか）
• 왜 그런 거예요?（なぜそうなんですか？）
• 왜 왼쪽 가슴이 아프지?（なんで左胸が痛いんだろう？）
• 왜 안 열리지?（なんで開かないんだろう？）
• 왜 이렇게 추울까（なんでこんなに寒いんだろうか）
• 왜 웃으시죠?（なんで笑ってらっしゃるんですか？）
• 왜 날 사랑하지 않지? 왜지?（なぜ俺を愛してくれないんだ？なぜ？）

어째서（オチェソ）とは？

たまにドラマで登場する어째서も覚えましょう。おそらく言い合いになったり葛藤や不安が募るシーンで登場することが多いでしょう。

意味

왜は「なぜ、なんで」、어째서は「どうして」で覚えれば分かりやすいです。

「なぜ、なんで」より「どうして」の方がもっと突き詰める、聞きだす感じですよね？

場合によっては「どうして」を어째서, 왜どちらでも訳すことができますが、어째서は日本語の「どうして」と同じく、強く疑問に感じたり、答えを強く求めたり、突き止めるニュアンスの言葉です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 나 어째서 눈물이（私どうして涙が）
• 왜 죽었어? 왜? 어째서?（なぜ死んだの？なぜ？どうして？）
• 어째서 그런 말 하는 거지?（どうしてそんな事言うんだ？）
• 어째서 생각대로 안 되는 걸까（どうして思い通りに行かないんだろう？）
• 어째서 그렇게 두려운 것일까（どうしてそんなに怖いのかな）
• 너희는 어째서 만나기만 하면 싸워?（あなたたちはどうして会うたびに喧嘩するの？）
• 너는 어째서 내 말을 무시하고 거기에 간 거야?（あなたはどうして私の言うことを無視してそこに行ったの？）

「なぜ, なんで」韓国語で2つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「왜、어째서」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘すぐ’は韓国語で何？곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事