「なぜ, なんで」韓国語で2つ!왜, 어째서の意味の違いと使い分けを例文で解説

東方神起「なぜ, なんで」韓国語で2つ!왜, 어째서の意味の違いと使い分けを例文で解説
東方神起がデュオになって2012年発売した曲名は「왜」(画像出典:tvN)
【질문(質問)】 パク先生、いつも分かりやすく教えていただきありがとうございます。「なぜ」が韓国語で왜と어째서があるようですが、何が違いますか?
使い分け方を教えてください。
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『왜、어째서、の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

길하윤 씨, 안녕하세요- とても勉強熱心ですね^^ 日常でよく使われている왜、어째서もニュアンスの違いがあります。例文で違いを分かりやすく説明します。

왜、어째서の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

왜(ウェ):なぜ、何とて、どうして、何で、いかなれば
어째서(オチェソ):どうして、なぜ、なんで

NAVER辞典

왜(ウェ)とは?

왜(ウェ)とは?
고양이는 왜 고양이일까(画像出典:ネットフリックスHP)

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

日本語にも「なんで?なぜ?」があれば「どうして」などの言葉がありますね。韓国語は왜と어째서があります。

まずは日常でよく使う왜の意味と使い方です。

意味

ウェ

なぜ、なんで

日本語は「なぜ、なんで」がありますが、韓国語はどれも「왜」と翻訳することが多いです。

例文(使い方)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 고양이는 왜 고양이일까(猫はなぜ猫だろうか)
  • 왜 그런 거예요?(なぜそうなんですか?)
  • 왜 왼쪽 가슴이 아프지?(なんで左胸が痛いんだろう?)
  • 왜 안 열리지?(なんで開かないんだろう?)
  • 왜 이렇게 추울까(なんでこんなに寒いんだろうか)
  • 왜 웃으시죠?(なんで笑ってらっしゃるんですか?)
  • 왜 날 사랑하지 않지? 왜지?(なぜ俺を愛してくれないんだ?なぜ?)

어째서(オチェソ)とは?

어째서(オチェソ)とは?
나 어째서 눈물이(画像出典:윤이쌤ユーチューブチャンネル)
たまにドラマで登場する어째서も覚えましょう。おそらく言い合いになったり葛藤や不安が募るシーンで登場することが多いでしょう。

意味

어째서オチェソ

どうして、なぜ

왜は「なぜ、なんで」、어째서は「どうして」で覚えれば分かりやすいです。

「なぜ、なんで」より「どうして」の方がもっと突き詰める、聞きだす感じですよね?

場合によっては「どうして」を어째서, 왜どちらでも訳すことができますが、어째서は日本語の「どうして」と同じく、強く疑問に感じたり、答えを強く求めたり、突き止めるニュアンスの言葉です。

例文(使い方)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 나 어째서 눈물이(私どうして涙が)
  • 왜 죽었어? 왜? 어째서?(なぜ死んだの?なぜ?どうして?)
  • 어째서 그런 말 하는 거지?(どうしてそんな事言うんだ?)
  • 어째서 생각대로 안 되는 걸까(どうして思い通りに行かないんだろう?)
  • 어째서 그렇게 두려운 것일까(どうしてそんなに怖いのかな)
  • 너희는 어째서 만나기만 하면 싸워?(あなたたちはどうして会うたびに喧嘩するの?)
  • 너는 어째서 내 말을 무시하고 거기에 간 거야?(あなたはどうして私の言うことを無視してそこに行ったの?)

「なぜ, なんで」韓国語で2つ!まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「왜、어째서」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 왜(ウェ):なぜ、何で
  • 어째서(オチェソ):どうして、なぜ、何で ※答えを強く求める、突き止めるニュアンス

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘すぐ’は韓国語で何?곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(415)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(406)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事