「なぜ, なんで」は韓国語で？어째서, 왜の意味の違いと使い分けを例文で解説

길하윤 씨, 안녕하세요-　とても勉強熱心ですね^^ 日常でよく使われている어째서, 왜もニュアンスの違いがあります。違いを分かりやすく説明します。

어째서, 왜の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

어째서, 왜の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

日本語にも「どうして」があれば「なんで？なぜ？」などの表現がありますね。韓国語は어째서と왜があります。

어째서の意味

왜の意味

韓国語は「どうして：어째서」、「なぜ、なんで：왜」で覚えると分かりやすいです。

「なぜ、なんで」より「どうして」の方がもっと突き詰める、聞きだす感じですよね？

場合によっては「どうして」を어째서, 왜どちらでも訳すことができますが、어째서は日本語の「どうして」と同じく、強く疑問に感じたり、答えを強く求めたり、突き止めるニュアンスの言葉です。

어째서, 왜の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 왜 죽었어? 왜? 어째서?（なぜ死んだの？なぜ？どうして？）
• 왜 왼쪽 가슴이 아프지?（なんで左胸が痛いんだろう？）
• 왜 안 열리지?（なんで開かないんだろう？）
• 어째서 그런 말 하는 거지?（どうしてそんな事言うんだ？）
• 어째서 생각대로 안 되는 걸까（どうして思い通りに行かないんだろう？）

いかがでしょうか^^　頑張ってくださいね♡

어째서, 왜の違いと使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「어째서、왜」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘すぐ’は韓国語で何？곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！