◆答え
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『つけるの韓国語、틀다と켜다の違いと使い方』について解説いたします！
틀다と켜다の意味
まず、辞書ではこのように説明しています。
틀다（トゥルダ）：反対側に回す、捻る
켜다（キョダ）：（灯を）つける、ともす、とぼす、点灯する、転ずる
NAVER辞典
このように辞書に載っている意味だけ覚えると、違いが分かりづらく、不自然な韓国語になりがちます。틀다, 켜다は韓国人が慣用的に使い分けるところもあるので自然な言い回し、表現のためには例文でしっかり覚えましょう。以下の解説をご参照ください。
틀다と켜다の意味の違いと使い分けとは？
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
틀다の意味
ひねる
※もともと「蛇口をひねる」という意味。現代になって水道、家電、音楽にも使っています。
켜다の意味
つける（ともす）
※「電源を入れる」「オンにする」と覚えれば分かりやすいです。電気、家電、音楽に主に使います。
もともと틀다は「ひねる」という意味で「蛇口をひねる」と使われた言葉です。それが現代になって家電にも使われはじめ、今は混用していると言われています。
틀다と켜다の例文
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。
例文
- 물을 틀다：蛇口をひねる
- 불을 켜다：電気をつける
※火、電気は틀다を使いません。家電に限って틀다/켜다を混用します。 - 라디오를 틀다/켜다：ラジオをつける
- 에어컨을 틀다/켜다：エアコンをつける
- 세탁기를 틀다/켜다：洗濯機をつける
- 음악을 틀다/켜다：音楽をかける
- 아무튼 다음 노래는 스테이가 추천하는 이 노래로 틀어드릴게요!：とにかく次の歌はSTAYのお勧め曲をかけてみます
- 정한이 형도 V LIVE 켰어?：ジョンハンさんもV LIVEつけた
じゃ、違いは何なのか？ありません！（笑）;; 混用していますので、どっちもOKですが、国立国語院に問い合わせたところ、家電、電気製品の場合、켜다の方がより正しい、相応しい表現とのことです^^
まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「틀다、켜다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
この記事のまとめ
- 「틀다（トゥルダ）」：ひねる ※水道、家電、音楽
- 「켜다（キョダ）」：つける（ともす）※電気、家電、音楽
こちらの記事もご参考にしてください↓
つける 韓国語で키다, 켜다どっち？켜요の尊敬語はなぜ켜세요になる？
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！
最強講師陣！入会費、月会費なしの業界最安値！今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓ハングル講座-詳細＆無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加韓国語学習:初級とは
初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800～2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。