【韓国語質問】틀다と켜다があると思うんですけど何が違うんですか?

先ず、「틀다」は「ひねる」、「켜다」は「つける(ともす)」という意味です。
しかし、このように辞書に載っている意味だけ覚えると、不自然な文章になってしまいます。自然な言い回し、表現のためには述語として文章を覚えなければいけません。

もともと틀다は「ひねる」という意味で「蛇口をひねる」と使われた言葉です。それが現代になって家電にも使われはじめ、今は混用しています。
例)물을 틀다:蛇口をひねる
불을 켜다:電気をつける ※火、電気は틀다を使いません。家電に限って틀다/켜다を混用します。
라디오를 틀다/켜다:ラジオをつける
에어컨을 틀다/켜다:エアコンをつける
세탁기를 틀다/켜다:洗濯機をつける

じゃ、違いは何なのか?ありません!w 混用していますので、どっちもOKですが、国立国語院に問い合わせたところ、家電、電気製品の場合、켜다の方がより正しい、相応しい表現とのことです。

いかがでしょうか?^^

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。