‘つける’は韓国語で何？틀다と켜다の意味の違いと使い分けを例文で解説

틀다と켜다があると思うんですけど何が違うんですか？

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。
無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『つけるの韓国語、틀다と켜다の違いと使い方』について解説いたします！

こちらは、韓国語初級/中級レベルの内容です。

目次非表示

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

「틀다（トゥルダ）」：ひねる
※もともと「蛇口をひねる」という意味。現代になって水道、家電、音楽にも使っています。

「켜다（キョダ）」：つける（ともす）
※「電源を入れる」「オンにする」と覚えれば分かりやすいです。電気、家電、音楽に主に使います。

NAVER辞典

しかし、このように辞書に載っている意味だけ覚えると、不自然な文章になってしまいます。自然な言い回し、表現のためには述語として文章を覚えなければいけません。

もともと틀다は「ひねる」という意味で「蛇口をひねる」と使われた言葉です。それが現代になって家電にも使われはじめ、今は混用しています。

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

じゃ、違いは何なのか？ありません！（笑）;; 混用していますので、どっちもOKですが、国立国語院に問い合わせたところ、家電、電気製品の場合、켜다の方がより正しい、相応しい表現とのことです。

いかがでしょうか^^

「틀다（トゥルダ）」：ひねる ※水道、家電、音楽
「켜다（キョダ）」：つける（ともす）※電気、家電、音楽

もう迷わないでくださいね～♪

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。約800～2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。ニュースや新聞をある程度理解でき、慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。