「重ねる」韓国語で４つ？거듭하다, 겹치다, 포개다, 쌓다の意味の違いと使い分け

【질문（質問）】 안녕하세요! ”重ねる”という動詞に、거듭하다, 겹치다, 포개다, 쌓다などがあると思うのですが、これらはどう使い分けるのでしょうか？
 
【답변（答え）】

거듭하다, 겹치다, 포개다, 쌓다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

거듭하다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

※物ではなくミス、挑戦、失敗、進化、年など、形のないもの、物事を繰り返す、重ねるという意味です。他動詞です。

例文（使い方）

• 물류산업, 진화를 거듭하다（物流産業、進化を繰り返す）
• 연습을 거듭한 끝에 습득（練習を繰り返した結果取得）
• 시행착오를 거듭한 끝에 드디어 완성（試行錯誤を繰り返した末についに完成）
• 시즌을 거듭할수록 재밌어 지네요（シーズンを重ねるごとに面白くなりますね）
• 미션마다 실패를 거듭하는 멤버들（ミッションごとに失敗を繰り返すメンバーたち）
• 진화를 거듭하는 IT업계（進化を繰り返しているIT業界）

겹치다の意味と使い方

意味

※同じような物、ことが重ね合う、二重になる、ダブるという意味です。自動詞、他動詞、どちらにも使えます。

例文（使い方）

• 오늘 약속이 겹쳤어요（今日、約束がダブってしまいました）
• 일요일과 국경일이 겹쳤어요（日曜日と祝日がかち合いました）
• 촬영 한 번도 안 겹쳤어（撮影が一回もかぶらなかったの）
• 레슨곡이 겹치는 게 많이 없었어（レッスン曲がかぶることがあんまりなかったんだ）
• 파트가 겹치면 안 되잖아（パートがかぶったらダメでしょ？）

포개다の意味と使い方

意味

※겹치다の類似言葉で、主に平たく軽いものを上に重ねる、積み重ねるという意味です。他動詞です。

例文（使い方）

• 이불을 잘 포개어 놓으세요（布団をよく重ねておいてください）
• 방석을 포개어 놨어요（座布団を重ねておきました）
• 두 손을 포개고 얌전히 앉아 있다（両手を重ねて大人しく座っている）
• 모포를 여러 장 포개어 덮었다（毛布を何枚も重ねてかけた）

쌓다の意味と使い方

意味

※塀、壁、城、荷物など、物はもちろん、経験、関係、財産、認知度などを上にどんどん積む、積み重ねる、築くという意味です。他動詞です。

例文（使い方）

• 왜 담을 쌓아요?（なぜ塀を積んでいるんですか？・作っているんですか？）
• 오늘의 마지막 게임은 의자 쌓기 게임（今日の最後のゲームはイス積みゲーム）
• 경험을 쌓아 전직했어요（経験を積み、転職しました）
• 좋은 관계를 쌓아 가고 싶어요（いい関係を築いていきたいです）
• 추억을 많이 쌓은 한국 여행（思い出を沢山積んだ韓国旅行）

「重ねる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、거듭하다, 겹치다, 포개다, 쌓다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事