会話でよく使う더라, 더라고, 더라고요の意味の違いと使い方を一挙解説｜韓国語 中級 文法

いつも分かりやすく教えていただきありがとうございます。でき韓ブログのファンです。
더라, 더라고, 더라고요の違いがいまいち分かりません。パク先生、教えてください。

길 하윤 씨, 오랜만이에요^^(久しぶりです）더라, 더라고, 더라고요は韓国人が日常でよく使うネイティブっぽい表現です。分かりやすく説明します^^

더라, 더라고, 더라고요の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

더라(고)の意味と使い方

話し手（1人称、自分）が過去、自分の経験、発見、感想したことを語る時に使う中級文型です。

日本語で同じ翻訳になるので分かりづらいですが、行動、動作が完了していることを語る場合「았/었더라(고)」を使います。そのため、ほぼ形容詞には過去形を使いません。

会話では더라고より더라の方がよく使われ、더라は独り言としても使います。

더라고요の意味と使い方

더라(고)のへヨ体、丁寧語です。고, 고요は会話で구, 구요と使うことが多いです。

こちらも日本語で同じ翻訳になるので分かりづらいですが、行動、動作が完了していることを語る場合「았/었더라고요」を使います。

どちらも過去を表す表現なので、初級の過去表現「았/었어요」と混乱する方も多いです。

ポイントは、「았/었어요」は単純な過去の事実を語る反面、「더라고요」自分の感想、経験、発見など見たり感じたことを語るところが違います。

以下の例文で正しい使い方を身につけましょう。

더라, 더라고, 더라고요の例文比較

例文を比較しながら더라, 더라고, 더라고요の使い分けをしっかり覚えましょう。

더라, 더라고, 더라고요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文（使い方）

• 못 참겠더라고（我慢できなかったんだよ）
• 나갈 때는 문을 꼭 닫으라더라（出るときはドアを必ず締めろと言っていたよ）
• 그는 머지않아 미국에 간다더라（彼は間もなくアメリカに行くと言ってたよ）
• 할아버지께서 손자를 많이 보고 싶어 하시더라（おじいさんが孫にとても会いたがっていたよ）
• 한국 음식 정말 맵더라고（韓国料理、本当に辛かったよ）
• 의외로 한국 음식 안 맵더라구요（意外と韓国料理、辛くなかったんです）
• 밤을 샜더니 너무 졸리더라구요（徹夜をしたからとても眠かったんです）
• 해 보니 별 거 아니더라고（やってみたら大したものじゃなかったんだよ）

팔렸더라고요と팔리더라고요の違いとは？

팔렸더라고요と팔리더라고요は同じ意味ですか？
더라고요自体に過去のニュアンスがありますか？

던, 더니, 더라구요,, ‘더’ 自体が過去、経験を表す文字です。

팔렸더라고요は過去完了なので（売れていてもうなかったです）または（全部売れていました）、팔리더라고요は過去の時点で現在形なので（売れていました、売れている最中でした）などの意味になります^^

BTSの난 이 노래가 좋더라とは？

防弾少年団（BTS）のツイッターでも더라が使われていました。

『난 이 노래가 좋더라』（ナン イ ノレガ ジョットラ：僕はこの歌が好きなんだ）

「語幹+더라(고)」：～したんだよ」

自分の過去の経験、発見、感想などを語る文法です。好きになったのは過去ですが、現在もその感情が続いているので、「좋더라구, 좋더라（好きなんだ）」、「좋더라구요（好きなんです）」の翻訳になります。

レッスン動画

더라고요、そして類似表現の던데요について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^
【中級＃19：-더라고요,-던데요（したんですよ）】↓

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「더라, 더라고, 더라고요」の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい中級文法더라, 더라고, 더라고요、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
더라구요, 던데요, 거든요の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事