을 거예요(推測・予測)の意味と使い方

【질문（質問）】 그럴 거예요と그런 것 같아요（そうだと思います）の違いは何ですか？

【답변（答え）】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『을_거예요の意味、거예요と같아요の違い』について解説いたします！

こちらは、韓国語初級/中級レベルの内容です。

とてもいい質問です。予測・推測を表す表現はいくつかあり、奥が深いので使い分けが難しいです。거예요と같아요の違いについて国立国語院に質問して答えてもらった内容も含めて説明します。

目次非表示

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

動詞、形容詞の語幹＋ㄹ/을 거예요：と思います、でしょう

※語幹の最後の文字にパッチムがあれば「을 거예요」、なければ「ㄹ 거예요」が付きます。
※事前知識、根拠に基づいた推測、予測。そのため、確信があり論理的です。
※タメ口はㄹ/을 거야

을 거예요は主語が自分（1人称）なら予定・意志の意味（つもりです）としてもよく使います。詳細はこちら↓
겠어요, 을 거예요, 을게요, 을래요の意味の違いと使い分けを例文で徹底解説【韓国語意志表現】

未来の連体形であるㄹ/을 것 같아요は話者の考えです。根拠と確信が薄く、主観・直感的・適当な予測と言われます。

「そうだと思います」韓国語で？微妙なニュアンスの違いと使い分けを説明します。

簡単に言うと、그럴 거예요と그런 것 같아요はどれも根拠に基づいた予測です。

現在の連体形であるㄴ/은, 는 것 같아요はㄹ/을 것 같아요より根拠と確信があります。しかし、以下の例文で比べてみると、

Q) 스즈키씨 요즘 바빠요?（鈴木さん最近忙しいですか？）
A) 그럴 거예요. 일이 많다고 들었어요（そうだと思います・そうでしょう。仕事が多いと聞きました）
A) 그런 것 같아요. 일이 많다고 들었어요（そうだと思います。仕事が多いと聞きました）

二つの答えはどれも「仕事が多い」という根拠に基づいた予測表現ですが、것 같아요が根拠がありながらも自分の考え、感想を語っている反面、거예요は「そんなはずだ」と確信が強い表現になります。そのため「そうでしょう」と翻訳することも可能です。

もし、것 같아요が未来の連体形「ㄹ/을」の後に付いて「그럴 것 같아요（そうだと思います）」になった場合は、根拠、知識のない適当な予測・推測になってしまいます。

그럴 거예요、그런 것 같아요を日本語だと、どちらも「そうだと思います」と翻訳することがあるので分かりづらいですよね。

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

비가 올 거예요（雨が降ると思います・雨が降るでしょう）：根拠と確信あり。
※事前知識により、論理的な予測
비가 오는 것 같아요（雨が降っているようです・降っていると思います）
비가 올 것 같아요（雨が降りそうです・降ると思います）：根拠と確信が薄い。
※올 거예요がニュースや信頼性のある情報に基づいた予測だとすれば、올 것 같아요は主観・直感的・適当な予測
오늘 추울 거예요（今日は寒いと思います・寒いでしょう）
오늘 추운 것 같아요（今日は寒いと思います）
오늘 추울 것 같아요（今日は寒そうです）