【韓国語質問】던데요, 더라구요, 거든요の使い方を教えてください。

한라산을 등산했을 때 죽을 것 같던데요. 배가 고팠거든요. 그래도 휴게소에서 매우 친절한 여성분을 만나더라구요. 옥수수를 주셨거든요. 그 덕분에 되살아난 것은 잊을 수 없는 추억입니다.

漢拏山を登山した時、死にそうだったんですよ 空腹だったから。でも、休憩所でとても親切な女性に会ったんですよ。トウモロコシをくださったから。そのおかげで生き返ったことは忘れられない思い出です。

 

던데요, 더라구요, 거든요 の練習をしてみました。 添削 お願いします

 

◆答え

한라산을 등산했을 때 죽을 것 같았어요. 배가 고팠거든요. 그런데 휴게소에서 매우 친절한 여성분이 있더라구요. 그 여성분은 저에게 옥수수를 주셨어요. 그 덕분에 기운이 난 것은 잊을 수 없는 추억입니다.

・던데요は過去の経験、感想ですね。죽을 것 같다は予測なので経験、感想を表す던데요が付くのは不自然です。
・그래도は「それでも」なので、그런데(ところで)が自然です。
・더라구요は自分の経験により知った事実、発見などを表すので、만나다には使えません。(自分の行動で知った事実ではないため)
・주셨어요。知った事実、発見を表した後に原因・理由を付け足すのは不自然です。
・되살아나다は本当に死んだ後、死にかけた後に使う言葉なので、기운이 나다(元気になる)に意訳が必要です。

いかがでしょうか?

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。