더라구요, 던데요, 거든요 違いは一体何？使い分けを例文で解説【韓国語 中級 文法】

한라산을 등산했을 때 죽을 것 같던데요. 배가 고팠거든요. 그래도 휴게소에서 매우 친절한 여성분을 만나더라구요. 옥수수를 주셨거든요. 그 덕분에 되살아난 것은 잊을 수 없는 추억입니다.

漢拏山を登山した時、死にそうだったんですよ 空腹だったから。でも、休憩所でとても親切な女性に会ったんですよ。トウモロコシをくださったから。そのおかげで生き返ったことは忘れられない思い出です。

더라구요, 던데요, 거든요の練習をしてみました。 添削お願いします

中級の前半で登場する더라구요, 던데요, 거든요、どれも「するんですよ、したんですよ」と翻訳が可能で使い分けに迷う方が多いです。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回はネイティブがよく使う必須表現 더라구요, 던데요, 거든요の意味と使い分けを分かりやすく説明します^^

더라구요とは？

違いと使い分けをしっかり覚えましょう！まずは더라구요です。

意味

例文（使い方）

• 그 영화 재미있었어요（その映画、面白かったです）
• 난 이 노래가 좋더라（僕はこの歌が好きなんだ）
• 몸살이 났다고 하더라고요（体調を崩したと言ってましたよ）
• 벌써 다 팔렸더라구요（もう売り切れだったんです）
• 맛있게 드시더라구요（美味しそうに召し上がっていたんですよ）

더라구요をさらに知りたい方はこちら↓
더라, 더라고, 더라고요の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 文法】

던데요とは？

意味

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 그냥 그렇던데（まあまあだったよ）
• 여자 친구가 예쁘던데요（彼女が可愛かったです）
• 한국말 잘 하시던데요（韓国語がお上手だったですよ）
• 이게 제일 싸고 좋던데（これで一番安くてよかったよ）
• 동생이 오늘 저녁은 밖에서 먹자던데요（弟が今日の夕食は外で食べようと言いましたよ）

後文が付く던데とは？던데をさらに知りたい方はこちら↓
던데, 았/었는데(したけど、したのに)の違い、使い分けを例文で解説

さらに는데요, 네요とは何が違う？
는데요, 네요, 던데요のニュアンスの違いと使い分けを例文で解説

거든요とは？

中級の人も더라구요, 던데요との違いをしっかり理解する人が少ないです。거든요の意味と使い方です。

意味

例文（使い方）

• 저희의 이름을 모르시거든요（僕らの名前を知らないんです）
• 진짜 어려운 안무거든요!（本当に難しい振付なんです！）
• 그 영화 두 번 봤어요. 재미있거든요（その映画、2回観たんです。面白いんですよ）
• 나도 진짜 아니거든（私も本当に違うもん・違うよ）
• 너는 탈모 중이지만 난 아니거든（君は脱毛中だけど、私は違うよ）

거든요をさらに知りたい方はこちら↓
거든요(するんですよ)の意味と様々な使い方を例文と動画で解説

더라구요, 던데요, 거든요の例文比較

それでも分かりづらい더라구요, 던데요, 거든요、以下の例文比較でしっかり理解しましょう。

• 그 영화 재미있더라구요（その映画、面白かったですよ）過去の経験・感想
• 그 영화 재미있던데요（その映画、面白かったですよ）재미있더라구요より意外だ、驚きだなど強調のニュアンス
• 그 영화 두 번 봤어요. 재미있거든요（その映画、2回観ました。面白いんですよ）理由

• 이 음식 싸고 맛있더라구요（この料理、安くて美味しかったですよ）過去の経験・感想
• 이 음식 싸고 맛있던데요（この料理、安くて美味しかったですよ）맛있더라구요より意外だ、驚きだなど強調のニュアンス
• 이 음식 인기가 많아요. 싸고 맛있거든요（この料理、人気なんです。安くて美味しいですよ）理由

• 어제 스타일이 멋있더라구요（昨日、スタイルがかっこよかったんですよ）昨日の感想
• 어제 스타일이 멋있던데요（昨日、スタイルがかっこよかったんですよ）멋있더라구요より意外だ、驚きだなど強調のニュアンス
• 지민이는 인기가 많아요. 스타일이 멋있거든요（ジミンは人気なんです。スタイルがいいですよ）理由

添削の結果と解説

• 던데요は過去の経験、感想ですね。죽을 것 같다は予測なので経験、感想を表す던데요が付くのは不自然です。
• 그래도は「それでも」なので、그런데（ところで）が自然です。
• 더라구요は自分の経験や状況により知った事実、発見などを表すので、만나다には使えません。（偶然の出来事で知った事実、発見ではないため）
• 주셨어요。知った事実、発見を表した後に原因・理由を付け足すのは不自然です。
• 되살아나다は本当に死んだ後、死にかけた後に使う言葉なので、기운이 나다（元気になる）に意訳が必要です。

解説動画

더라구요, 던데요, 거든요について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^
【韓国語講座 中級＃19：-더라고요, -던데요（したんですよ）】↓

더라구요, 던데요, 거든요 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「더라구요, 던데요, 거든요」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらいネイティブの日常の表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

そし、いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
「違う」韓国語で4つ？아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事