더라구요, 던데요, 거든요 違いは一体何?使い分けを例文で解説【韓国語 中級 文法】

더라구요, 던데요, 거든요の意味の違いと使い分け
더라구요, 던데요, 거든요の意味の違いと使い分けを例文で解説語勉強】
【質問】

한라산을 등산했을 때 죽을 것 같던데요. 배가 고팠거든요. 그래도 휴게소에서 매우 친절한 여성분을 만나더라구요. 옥수수를 주셨거든요. 그 덕분에 되살아난 것은 잊을 수 없는 추억입니다.

漢拏山を登山した時、死にそうだったんですよ 空腹だったから。でも、休憩所でとても親切な女性に会ったんですよ。トウモロコシをくださったから。そのおかげで生き返ったことは忘れられない思い出です。

더라구요, 던데요, 거든요の練習をしてみました。 添削お願いします

【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『더라구요、던데요、거든요の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

中級の前半で登場する더라구요, 던데요, 거든요、どれも「するんですよ、したんですよ」と翻訳が可能で使い分けに迷う方が多いです。使い分けを制す者、韓国語を制す!今回はネイティブがよく使う必須表現 더라구요, 던데요, 거든요の意味と使い分けを分かりやすく説明します^^

더라구요とは?

BTS『난 이 노래가 좋더라』(僕はこの歌が好きなんだ)
BTS『난 이 노래가 좋더라』(画像出典:BTS公式ツイッター)
더라구요, 던데요, 거든요は中級の主な文法ですが、意味が似ているところもあり、殆どの方が混乱します。

違いと使い分けをしっかり覚えましょう!まずは더라구요です。

意味

語幹+더라구요:したんですよ
 
※自分の過去の感想・経験・発見、見たこと、感じたことに使うため、自分の行動には使うことができません。原型は더라고요で会話では口語体の더라구요が主に使われます。
※最後の文字요を取ると、そのままタメ口になります。

例文(使い方)

  • 그 영화 재미있었어요(その映画、面白かったです)
  • 난 이 노래가 좋더라(僕はこの歌が好きなんだ)
  • 몸살이 났다고 하더라고요(体調を崩したと言ってましたよ)
  • 벌써 다 팔렸더라구요(もう売り切れだったんです)
  • 맛있게 드시더라구요(美味しそうに召し上がっていたんですよ)

더라구요をさらに知りたい方はこちら↓
더라, 더라고, 더라고요の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 文法】

던데요とは?

던데요の使い方
タメ口は던데「그냥 그렇던데」(画像出典:MBCユーチューブチャンネル)
더라구요の類似表現、던데요の意味と使い方です。

意味

語幹+던데요:したんですよ、でしたよ
 
※基本、終止形として自分の過去の感想・経験・発見、見たこと、感じたことを表します。そのため、自分の行動には使うことができません。
※語尾を上げる疑問形で더라구요より「意外だ、驚きだ」というニュアンスです。
※最後の文字요を取ると、そのままタメ口になります。

例文(使い方)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 그냥 그렇던데(まあまあだったよ)
  • 여자 친구가 예쁘던데요(彼女が可愛かったです)
  • 한국말 잘 하시던데요(韓国語がお上手だったですよ)
  • 이게 제일 싸고 좋던데(これで一番安くてよかったよ)
  • 동생이 오늘 저녁은 밖에서 먹자던데요(弟が今日の夕食は外で食べようと言いましたよ)

後文が付く던데とは?던데をさらに知りたい方はこちら↓
던데, 았/었는데(したけど、したのに)の違い、使い分けを例文で解説

さらに는데요, 네요とは何が違う?
는데요, 네요, 던데요のニュアンスの違いと使い分けを例文で解説

거든요とは?

거든요(するんですよ)の意味と様々な使い方
BTS シュガ「모르시거든요」(画像出典:SBSユーチューブチャンネル)

中級の人も더라구요, 던데요との違いをしっかり理解する人が少ないです。거든요の意味と使い方です。

意味

語幹+거든요:するんですよ・するからなんです
 
※前文に対する理由を説明、付け足し
※最後の文字요を取ると、そのままタメ口になります。

例文(使い方)

  • 저희의 이름을 모르시거든요(僕らの名前を知らないんです)
  • 진짜 어려운 안무거든요!(本当に難しい振付なんです!)
  • 그 영화 두 번 봤어요. 재미있거든요(その映画、2回観たんです。面白いんですよ)
  • 나도 진짜 아니거든(私も本当に違うもん・違うよ)
  • 너는 탈모 중이지만 난 아니거든(君は脱毛中だけど、私は違うよ)

거든요をさらに知りたい方はこちら↓
거든요(するんですよ)の意味と様々な使い方を例文と動画で解説

더라구요, 던데요, 거든요の例文比較

それでも分かりづらい더라구요, 던데요, 거든요、以下の例文比較でしっかり理解しましょう。

  • 그 영화 재미있더라구요(その映画、面白かったですよ)過去の経験・感想
  • 그 영화 재미있던데요(その映画、面白かったですよ)재미있더라구요より意外だ、驚きだなど強調のニュアンス
  • 그 영화 두 번 봤어요. 재미있거든요(その映画、2回観ました。面白いんですよ)理由
  • 이 음식 싸고 맛있더라구요(この料理、安くて美味しかったですよ)過去の経験・感想
  • 이 음식 싸고 맛있던데요(この料理、安くて美味しかったですよ)맛있더라구요より意外だ、驚きだなど強調のニュアンス
  • 이 음식 인기가 많아요. 싸고 맛있거든요(この料理、人気なんです。安くて美味しいですよ)理由
  • 어제 스타일이 멋있더라구요(昨日、スタイルがかっこよかったんですよ)昨日の感想
  • 어제 스타일이 멋있던데요(昨日、スタイルがかっこよかったんですよ)멋있더라구요より意外だ、驚きだなど強調のニュアンス
  • 지민이는 인기가 많아요. 스타일이 멋있거든요(ジミンは人気なんです。スタイルがいいですよ)理由

添削の結果と解説

한라산을 등산했을 때 죽을 것 같았어요. 배가 고팠거든요. 그런데 휴게소에 매우 친절한 여성분이 있더라구요. 그 여성분은 저에게 옥수수를 주셨어요. 그 덕분에 기운이 난 것은 잊을 수 없는 추억입니다.
  • 던데요は過去の経験、感想ですね。죽을 것 같다は予測なので経験、感想を表す던데요が付くのは不自然です。
  • 그래도は「それでも」なので、그런데(ところで)が自然です。
  • 더라구요は自分の経験や状況により知った事実、発見などを表すので、만나다には使えません。(偶然の出来事で知った事実、発見ではないため)
  • 주셨어요。知った事実、発見を表した後に原因・理由を付け足すのは不自然です。
  • 되살아나다は本当に死んだ後、死にかけた後に使う言葉なので、기운이 나다(元気になる)に意訳が必要です。

解説動画

더라구요, 던데요, 거든요について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう!^^
【韓国語講座 中級#19:-더라고요, -던데요(したんですよ)】↓

더라구요, 던데요, 거든요 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「더라구요, 던데요, 거든요」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらいネイティブの日常の表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

そし、いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください。

この記事のまとめ

  • 語幹+더라구요:したんですよ ※自分の過去の感想・経験・発見
  • 語幹+던데요:したんですよ ※自分の過去の感想・経験・発見。더라구요より「意外だ、驚きだ」のニュアンス
  • 語幹+거든요:するんですよ・するからなんです ※前文に対する理由を説明、付け足し

こちらの記事もご参考にしてください↓
「違う」韓国語で4つ?아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(408)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(409)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/