「教える、教えてください」韓国語で？가르쳐 주세요と알려 주세요の意味の違いと使い分け

정해인大好き씨, 오늘도 수고하셨어요^^ 前も生徒さんに同じ質問をされたことがあります。似ている言葉ですが、多少意味が違います。가르쳐 주세요と알려 주세요の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

가르치다, 알리다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

가르치다, 알리다の意味の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

가르치다の意味

가르치다は、知識を教える、指導、教育のニュアンスの言葉です。

알리다の意味

알리다は本来、情報・事実を知らせる、伝えるという意味から「教える」と翻訳も可能です。

가르쳐 주세요と알려 주세요の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文①

「明洞駅への行き方を教えてください」

• 명동가는 법을 가르쳐 주세요(ㅇ)
• 명동가는 법을 알려 주세요(ㅇ)
  ※行き方を教える、行き方の情報を伝える、どちらもあり

例文②

「韓国語を教えてください」

• 한국어를 가르쳐 주세요(ㅇ)　
• 한국어를 알려 주세요(×)
  ※指導、教育を教えるので「가르쳐 주세요」

例文③

「バスが来たら教えてください」

• 버스가 오면 가르쳐 주세요(×)
• 버스가 오면 알려 주세요(ㅇ)　
  ※バスが来た事実を「知らせてください・伝えてください」という意味なので「알려 주세요」

例文④

「電話番号を教えてください」

• 전화번호 가르쳐 주세요(ㅇ)
• 전화번호 알려 주세요(ㅇ)
  ※番号の情報を「知らせてください・伝えてください」、番号を教える行為を教育と捉えることもできるので、どちらもあり

この例文でお分かりの通り、知識か、情報・事実かの棲み分けが難しいところもあり、韓国でもどれも使うことがあったり、そのまま定着した表現も多いです。

基本的には가르쳐 주세요が幅広く使われています。どれを使うかで迷ったら「知らせる、伝える」の意味でしたら「알려 주세요」、そうじゃない場合は「가르쳐 주세요」を使ってもほぼ問題ありません。

J-HOPEの알려줄까?

BTSのCMで알리다の使い方を楽しく学びましょう。

우리 학교에 내려오는 전설 하나 알려줄까?（うちの学校に伝わる伝説を一つ教えようか？）

教える、韓国語で가르치다だけ覚えている方が多いですが、알리다もよく使います。

この台詞では가르쳐줄까でもいいですが、「韓国語を教えてください」は指導・教育の意味なので、한국어 알려주세요は不自然です。

【参考記事】
「くれる・あげる」韓国語で？을/를, 아/어 주다, 드리다, 주시다の意味の違いと使い分け

「教える、教えてください」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「가르쳐 주세요、알려 주세요」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
사다 주세요と사 와 주세요(買ってきてください)の意味の違いを教えてください!

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事