「金を借りる」韓国語で？돈을 빌리다と돈을 꾸다の意味の違いと使い分け

빌리다と꾸다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

※빌려 주다, 꿔 주다は「貸す」、빌려 달라고は「貸してほしいと」です。

돈을 빌리다と돈을 꾸다の違いと使い分け

빌리다、꾸다（借りる）、韓国人も何となく使っている言葉です。

韓国の国立国語院の説明によると、
借りてきた時の元の状態のままで返せないものは「꾸다」を使い、借りてきた時の元の状態で返せるものは「빌리다」を使う・・だそうです。

お米、食べ物、タバコなど、消費して元の形のまま返せないものは꾸다を使うという・・・

僕も初めて知りましたが、消費か否かなんか判断が難しいですよね。

꾸다は現代では돈（お金）に限って使うとお考え下さい。仰るとおり돈을 빌리다. 돈을 꾸다、どれもOKですが、꾸다の方が口語体です^^

돈을 빌리다と돈을 꾸다の例文

例文

• 돈 빌리러 은행에 가요（お金を借りるために銀行に行きます）
• 내가 돈을 좀 빌렸거든（僕がお金を少し借りたんだ）
• 승민 씨 제 거 빌리셨나요?（スンミンさん、僕のを借りましたか？）
• 저 물 좀 빌려도 돼요?（水を借りてもいいですか？）
• 기타 잠깐 빌릴 수 있어요?（ギターを借りれますか？）
• 100만 원 빌려 달라고 하면?（100万ウォン 貸してほしいと言ったら？）
• 돈 좀 꿔 줘（お金を少し貸して）
• 100만 원만 꿔 줄래?（100万ウォンだけ貸してくれる？）
• 친구한테서 돈 꿨어요（友達からお金を借りました）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「돈을 빌리다、돈을 꾸다」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘借りる, 貸す, 返す’は韓国語で何？빌리다, 빌려주다, 돌려주다の意味と使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！