【答え】
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『돈을_빌리다と돈을_꾸다の意味の違いと使い分け』について解説いたします！
빌리다と꾸다の意味
まず、辞書ではこのように説明しています。
빌리다（ピルリダ）：借りる
꾸다（クダ）：借りる
NAVER辞典
※빌려 주다, 꿔 주다は「貸す」、빌려 달라고は「貸してほしいと」です。
돈을 빌리다と돈을 꾸다の違いと使い分け
빌리다、꾸다（借りる）、韓国人も何となく使っている言葉です。
韓国の国立国語院の説明によると、
借りてきた時の元の状態のままで返せないものは「꾸다」を使い、
借りてきた時の元の状態で返せるものは「빌리다」を使う・・だそうです。
お米、食べ物、タバコなど、消費して元の形のまま返せないものは꾸다を使うという・・・
僕も初めて知りましたが、消費か否かなんか判断が難しいですよね。
꾸다は現代では돈（お金）に限って使うとお考え下さい。仰るとおり돈을 빌리다. 돈을 꾸다、どれもOKですが、꾸다の方が口語体です^^
돈을 빌리다と돈을 꾸다の例文
例文
- 돈 빌리러 은행에 가요（お金を借りるために銀行に行きます）
- 내가 돈을 좀 빌렸거든（僕がお金を少し借りたんだ）
- 승민 씨 제 거 빌리셨나요?（スンミンさん、僕のを借りましたか？）
- 저 물 좀 빌려도 돼요?（水を借りてもいいですか？）
- 기타 잠깐 빌릴 수 있어요?（ギターを借りれますか？）
- 100만 원 빌려 달라고 하면?（100万ウォン 貸してほしいと言ったら？）
- 돈 좀 꿔 줘（お金を少し貸して）
- 100만 원만 꿔 줄래?（100万ウォンだけ貸してくれる？）
- 친구한테서 돈 꿨어요（友達からお金を借りました）
まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、「돈을 빌리다、돈을 꾸다」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
‘借りる, 貸す, 返す’は韓国語で何？빌리다, 빌려주다, 돌려주다の意味と使い方を例文で解説
★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。