「いろいろ」は韓国語で？다양하다, 여러가지, 여러모로の意味の違いと使い分け

日本語で「いろいろ」と翻訳することが多いので分かりづらいかもしれませんが、意味が少しずつ違います。다양하다、여러가지、여러모로の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します！

다양하다, 여러가지, 여러모로の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

다양하다（タヤンハダ）の使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

※形容詞。漢字語なので固いニュアンスの言葉として、文章で使われることが多いです。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 다양한 문화가 존재합니다（様々な文化が存在します）
• 멀미 원인은 다양하다（酔いの原因は様々だ）
• 색상이 다양하다（色が様々だ・カラフルだ）
• 다양한 국적의 사람들이 모였다（様々な国籍の人々が集まった）

여러가지（ヨロガジ）の使い方

※副詞、名詞でもあります。会話で一番使われています。

例文

• 여러가지 음식이 있었어요（いろんな料理がありました）
• 여러가지 책을 판다（いろんな本を売っている）
• 여러가지 이유로 인해서（いろんな・いくつかの理由によって）
• 이유는 여러가지입니다（理由はいろいろです）
• 여러가지 해보고 맞는 걸 고르세요（色々やってみて合うのを選びなさい）

여러모로（ヨロモロ）の使い方

※副詞なので次は動詞・形容詞が来ます。

例文

• 그 재료 여러모로 쓸만해요（その材料、多方面で使えます）
• 여러모로 신세졌습니다（いろんな面でお世話になりました）
• 이 가방 여러모로 쓸 만해요（この鞄は多方面で・いろいろ使えます）
• 여러모로 감사드립니다（いろんな面でありがとうございます）

다양하다, 여러가지, 여러모로の違い まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の「다양하다, 여러가지, 여러모로」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
일찍, 빨리(早く, 速く), 일찍도, 빨리도の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！