「借りる, 貸す, 返す」韓国語で？빌리다, 빌려주다, 돌려주다の意味と使い方

日本語を勉強していた時代に本当に覚えられない単語がありました。
「借りる・貸す・返す」でした。全て「か」で始まるし、微妙に意味が似ているので未だに間違えることがあります。今回は빌리다、빌려주다、돌려주다の意味と使い方を分かりやすく解説します。

빌리다, 빌려주다, 돌려주다の意味は？

빌리다, 빌려주다, 돌려주다の使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、使い方を説明します。

빌리다の意味

※真ん中に「리（リ）」があることをヒントに覚えましょう！

빌려주다の意味

※아/어주다は「してあげる」という意味、빌려주다は貸してあげる、貸すという意味です。

돌려주다の意味

※돌려주다は「返す」になりますが、何を返すかで使うことが異なります。

돌려주다（トルリョジュダ）：返す
┗갚다（カプタ）：（お金や、借り、恩を）返す
┗반납하다（パンナパダ）：返す、返却、返納、返上する、戻す

※반납하다はレンタルしたものを返す、返却するという意味です。固有語の돌려주다に比べ、漢字語なので丁寧、固いニュアンス、告知、案内などでよく使われます。

빌리다, 빌려주다, 돌려주다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 책을 빌리다（本を借りる）
• 책을 빌려줬다（本を貸した）
• 빌린 책을 돌려줬다（借りた本を返した）
• 돈, 빚을 갚았다（お金、借りを返した）
• 빌린 DVD를 반납했다（借りたDVDを返却した）
• 불 좀 빌려주시겠어요?（火を貸していただけますか？）
• 카페를 빌려주시는 거예요?（カフェを貸してくださるんですか？）
• 작문을 첨삭해서 돌려주다（作文を添削して返す）
• 이제 받았던 은혜를 갚을 차례니까요（受けた恩を返す番なので）
• 빌려가신 책, 시급히 반납해 주세요（借りた本を至急、返却してください）

「借りる, 貸す, 返す」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「빌리다、빌려주다、돌려주다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

日本語と同じく韓国語も間違いやすい韓国語が沢山あります。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘金を借りる’は韓国語で何？돈을 빌리다と돈을 꾸다の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事