韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 の パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『빌리다、빌려주다、돌려주다の意味と使い方』について解説いたします！
日本語を勉強していた時代に本当に覚えられない単語がありました。
「借りる・貸す・返す」でした。全て「か」で始まるし、微妙に意味が似ているので未だに間違えることがあります。今回は빌리다、빌려주다、돌려주다の意味と使い方を分かりやすく解説します。
빌리다, 빌려주다, 돌려주다の意味は？
빌리다（ピルリダ）：借りる
빌려주다（ピルリョジュダ）：貸す
돌려주다（トルリョジュダ）：返す
NAVER辞典
빌리다, 빌려주다, 돌려주다の使い分け
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、使い方を説明します。
빌리다の意味
借りる
※真ん中に「리（リ）」があることをヒントに覚えましょう！
빌려주다の意味
貸す
※아/어주다は「してあげる」という意味、빌려주다は貸してあげる、貸すという意味です。
돌려주다の意味
返す
※돌려주다は「返す」になりますが、何を返すかで使うことが異なります。
돌려주다（トルリョジュダ）：返す
┗갚다（カプタ）：（お金や、借り、恩を）返す
┗반납하다（パンナパダ）：返す、返却、返納、返上する、戻す
※반납하다はレンタルしたものを返す、返却するという意味です。固有語の돌려주다に比べ、漢字語なので丁寧、固いニュアンス、告知、案内などでよく使われます。
빌리다, 빌려주다, 돌려주다の例文
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。
例文
- 책을 빌리다（本を借りる）
- 책을 빌려줬다（本を貸した）
- 빌린 책을 돌려줬다（借りた本を返した）
- 돈, 빚을 갚았다（お金、借りを返した）
- 빌린 DVD를 반납했다（借りたDVDを返却した）
- 불 좀 빌려주시겠어요?（火を貸していただけますか？）
- 카페를 빌려주시는 거예요?（カフェを貸してくださるんですか？）
- 작문을 첨삭해서 돌려주다（作文を添削して返す）
- 이제 받았던 은혜를 갚을 차례니까요（受けた恩を返す番なので）
- 빌려가신 책, 시급히 반납해 주세요（借りた本を至急、返却してください）
「借りる, 貸す, 返す」韓国語で？まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、「빌리다、빌려주다、돌려주다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
この記事のまとめ
- 빌리다（ピルリダ）：借りる
- 빌려주다（ピルリョジュダ）：貸す
- 돌려주다（トルリョジュダ）：返す
- 갚다（カプタ）：（お金や、借り、恩を）返す
- 반납하다（パンナパダ）：返す、返却、返納、返上する、戻す
こちらの記事もご参考にしてください↓
‘金を借りる’は韓国語で何？돈을 빌리다と돈을 꾸다の意味の違いと使い分け
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！
最強講師陣！入会費、月会費なしの業界最安値！今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓ハングル講座-詳細＆無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。