「縁起がいい、縁起物」は韓国語で？길하다, 상서롭다, 복을 불러오다の意味と使い方

【질문（質問）】 안녕하세요!! ”縁起がいい”という文の訳として、길하다, 상서롭다, 재수가 좋다などがあると思うのですが、それぞれどのように使い分けるのでしょうか。
 
また”千羽鶴は、日本ではとても縁起のいいものとされています”の「縁起の(が)いい」はどの訳が一番合いますか？ よろしくお願いします(^^)
 
【답변（答え）】

길하다, 상서롭다, 복을 불러오다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

길하다, 상서롭다, 복을 불러오다の使い方は？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

「縁起がいい」、日本語ならではの意味が含まれている言葉なので翻訳が難しいです。

韓国人が재수가 좋다と翻訳することが多いですが、재수가 좋다は既にラッキーなことがあった時に運がいい、ついているという一時的なニュアンスがあるので、不自然な場合が多いです。

「縁起がいい」の本来の意味に近い韓国語として길하다、상서롭다、복을 불러오다があります。

길하다、상서롭다はほぼ同じ意味で置き換えが可能ですが、상서롭다は運気を上げてくれそうな予感、不思議な感覚、兆しなどを表し、日常ではそこまで使いません。

길하다の使い方

例文

• 이왕이면 길한 날에 결혼하거나 이사하는게 좋아요（どうせなら縁起のいい日に結婚したり引っ越した方がいいです）
• 다루마는 일본의 길한 물건으로 인기가 많다（だるまは日本の縁起物として人気が高い）
• 어제 길한 꿈을 꿔서 오늘 좋은 일이 있을 거 같다（昨日、縁起のいい夢を見たので今日良いことがありそうだ）

상서롭다の使い方

例文

• 상서로운 꿈을 꿔서 복권을 샀다（縁起がよさそうな夢を見たので宝くじを買った）
• 한국에서 학은 상서로운 동물이에요（韓国で鶴は縁起のいい動物です）
• 이 돌에서 왠지 상서로운 느낌이 난다（この石からなぜか縁起がよさそうな感じがする）

복을 불러오다の使い方

복을 불러오다も分かりやすい言葉なので私はよく使います。

例文

• 다루마는 복을 불러온다고 해요（だるまは縁起物だそうです・福を呼ぶそうです）
• 7은 복을 불러오는 숫자로 유명합니다（数字7は縁起のいい数字として有名です）
• 마네키네코같은 복을 불러오는 물건을 선물하세요（招き猫のような縁起物をプレゼントしてください）

「縁起のいいものとされています」は韓国語で？

ご質問の「日本ではとても縁起のいいものとされています」はこのようなニュアンスの違いがあるだけで全部可能です。

• 일본에서는 대단히 길한 물건으로 알려져 있습니다一般的な縁起物
• 일본에서는 대단히 상서로운 물건으로 알려져 있습니다いい気運、予感、兆しが感じられる物
• 일본에서는 큰 복을 불러오는 것으로 알려져 있습니다福を呼んでくる物

「縁起がいい、縁起物」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、길하다, 상서롭다, 복을 불러오다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
翻訳が難しい「こだわる」は韓国語で？

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事