「切る」韓国語で4つ！자르다, 썰다, 베다, 끊다の意味の違いと使い分けを例文で解説

どれも「切る」と訳すことが可能ですが、それぞれ使い方に違いがあります。韓国語は使い分けが難しいですよね。今回は자르다、썰다、베다、끊다の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

자르다, 썰다, 베다, 끊다の意味は？

자르다（チャルダ）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

まずは자르다の意味と使い方です。

意味

※ハサミや刃物などの道具で物を千切れる行為。幅広く使うことができる

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 가위로 종이를 잘라요（はさみで紙を切ります）
• 머리 자르러 미용실에 가요（髪カットしに美容室に行きます）
• 회사에서 잘렸어요（会社で首になりました）
• 꼬리를 자르다（しっぽを切る）

썰다（ソルダ）

意味

物を置いて、直角方向にサクッと切る行為。主に料理用語として使います。

例文（使い方）

• 무를 썰어주세요（大根を切ってください）
• 김치를 썰어서 찌개에 넣었어요（キムチを刻んでチゲに入れました）
• 양파를 잘게 썰어주세요（玉ねぎを細かく切ってください）
• 양배추도 썰어놓을까요?（キャベツも切っておきましょうか？）

베다（ペダ）

意味

鋭いもので完全に二等分する行為、またはカッターなどで怪我した時も使います。（손을 베다：手を切る）

例文（使い方）

• 적의 목을 베어라（敵の首を切ろう）
• 산의 나무를 베러 갔어요（山に木を切るために行きました）
• 도망치는 적을 마구 베고 또 베다（逃げる敵を切って切りまくった）
• 손가락을 베어버렸지 뭐야?（指を切ってしまったんだよ）

끊다（クンタ）

意味

主に糸、ロープ、線などを途中で一気に断ち切る、切断する行為。

そのため、物以外の인연（縁）、거래（取引）、연락（連絡）、담배（たばこ）、전화（電話）、지원（支援）などを断ち切る、やめるという意味としても使えます。

例文（使い方）

• 줄이 끊어져서 사람이 떨어졌어요（ロープが切れて人が落ちました）
• 남친과 연락을 끊었어（彼氏と連絡を切ったよ）
• 바쁘니까 전화 끊을게요（忙しいから電話切りますね）
• 오늘부터 담배를 끊을 거예요（今日からタバコをやめます）

「切る」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、「切る」の韓国語「자르다, 썰다, 베다, 끊다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
자르다と짜르다の意味の違いと使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事