韓国語 予測・推測 文法｜겠어요, 것 같아요, 거예요の意味の違いと使い分け

【質問①】 雨が降りそうです、비가 오겠어요と비가 올 것 같아요と비가 올 거예요は、どう違いますか？
 
【質問②】 大雨の時に渋滞に巻き込まれたのですが、その理由を韓国語で어딘가 침수됐을 것 같아요、어딘가 침수됐겠어요 色々考えたのですが どれが正しいですか？ニュアンスの差を教えてください。
 
【答え】

오겠어요, 올 것 같아요, 올 거예요の違い

予測を表す表現はいろいろあるので、使い分けが難しいです。

韓国でも、言語学者、大学院生の論文のテーマになったり、韓国語先生の中でも様々な研究や解説が存在しているのが予測・推測表現です。

その内容を見てみると「論理的、広い背景」など、韓国人でも分かりづらいものとなっています。日常で頻繁に使いながらもニュアンスがさほど変わらないし、感覚で使うからです。

韓国語を学ぶ外国人が一番分かりやすいと思う使い分けは以下の通りです。

비가 오겠어요

※今、見たり感じたりとその場の状況に基づいた予測。周りに情報を共有するニュアンス

비가 올 것 같아요

※오겠어요, 올 거예요に比べて올 것 같아요は主観・直感的・適当な予測、考え

비가 올 거예요

※事前知識による論理的な予測

침수됐을 것 같아요, 침수됐겠어요の違い

안녕하세요~ 分かりづらい過去連体形にややこしい予測・推測表現がくっ付いたものですね。

침수됐을 것 같아요

※主観的な予測、根拠はないか薄いです。

침수됐겠어요

※겠어요は今見たり感じたことに基づいた推測。大雨やニュースなどを見ながら推測する感じ。根拠と確信あり。

았던/었던の意味と使い方、詳しくはこちら↓
韓国語 文法 았던/었던の意味と使い方を例文で解説【中級 過去連体形】

겠어요, 것 같아요, 거예요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 배고파 죽겠다（お腹が空いて死にそうだ）
• 이 빵은 맛있을 것 같아요（このパンは美味しそうです）
• 어제 비 왔으니까 오늘 날씨가 추울 거예요（昨日、雨が降ったので、今日は寒いでしょう）
• 일이 많아서 죽겠다（仕事が多くて死にそうだ）
• 짜증나 죽겠다（ムカついて死にそうだ）
• 그 음식 매울 것 같아요（その料理は辛そうです）
• 그 일을 언젠가는 후회하게 될 거예요（このことをいつか後悔するでしょう）
• 방이 너무 추워 죽겠어요（部屋が寒くて死にそうです）

韓国語 予測・推測 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、겠어요, 것 같아요, 거예요の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語の予測・推測はニュアンスの違いを捉えるのが非常に難しいです。今回の記事で解説したポイントを理解し、沢山例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
것 같아요(것 같다), 거예요, 겠어요, 나 봐요(韓国語 推測・予測)の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事