韓国語敬語 시죠(으시죠)と세요(으세요)はどちらが丁寧?

앉으시죠と앉으세요はどちらが丁寧? ニュアンスの違いは?
앉으시죠と앉으세요はどちらが丁寧? ニュアンスの違いは?

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『韓国語敬語、시죠(으시죠)と세요(으세요)』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

시죠(으시죠)と세요(으세요)の使い分け

語幹+으시죠/시죠:(どうぞ)してください
語幹+으세요/세요:やわらかい敬語

まさにその説明が「できちゃった韓国語アプリ」の中級1、ステージ5の「으시지요・시지요(勧誘・命令)」にあります。
으시죠は日本語だと「(どうぞ)してください」に当たる表現で、「丁寧な勧誘・命令」を表します。

そして、そもそも으시죠には시다の敬語語尾が混ざっています。

なので、앉으세요より앉으시죠が丁寧です。앉으세요は相手や場面によっては軽い命令としても使う表現です。

시죠(으시죠)と세요(으세요)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 여기 앉으시죠
  • 여기 앉으세요
  • 빨리 가시죠
  • 빨리 가세요
  • 다음달에 신오쿠보에 같이 가시죠
  • 다음달에 신오쿠보 가 보세요
  • 오늘은 빨리 주무시지요(今日は早めに寝てください)※丁寧な勧誘
  • 오늘은 빨리 주무세요(今日は早めに寝てください)※強め、軽い命令
     

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(108)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(106)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」