韓国語 시죠(으시죠)と세요(으세요)はどちらが丁寧？앉으시죠/앉으세요の違い

시죠(으시죠)と세요(으세요)の使い分け

まさにその説明が「できちゃった韓国語アプリ」の中級１、ステージ5の「으시지요・시지요（勧誘・命令）」にあります。
으시죠は日本語だと「（どうぞ）してください」に当たる表現で、丁寧な勧誘・命令、行動を誘導する表現です。

そして、そもそも으시죠には시다の敬語語尾が混ざっているものです。

なので、앉으세요より앉으시죠が丁寧に行動を促す、誘導する表現です。앉으세요は相手や場面によっては軽い命令としても使うので注意が必要です。

시죠(으시죠)と세요(으세요)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 여기 앉으시죠（どうぞここに座ってください）
• 여기 앉으세요（ここに座ってください）
• 빨리 가시죠（早く行きましょう）
• 빨리 가세요（早く行ってください）
• 다음달에 신오쿠보에 같이 가시죠（来月、新大久保に一緒に行きましょう）
• 다음달에 신오쿠보 가 보세요（来月、新大久保に行ってみてください）
• 오늘은 빨리 주무시지요（今日は早めに寝てください）※丁寧な勧誘
• 오늘은 빨리 주무세요（今日は早めに寝てください）※強め、軽い命令
  　

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語敬語 시죠(으시죠)と세요(으세요)はどちらが丁寧？앉으시죠/앉으세요の違いを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
そして、いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
세요（セヨ）は敬語、命令、依頼？様々な意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事