따뜻하다, 포근하다 (暖かい)の意味の違いとは？使い分けを例文で解説

안녕하세요! 史上最速で桜が開花。いいことか悪いことか分かりませんが、毎年の春に聞くニュースです。形容詞の「暖かい」も韓国語だと大きく2つあります。今回は따뜻하다と포근하다の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

따뜻하다と포근하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

따뜻하다と포근하다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

따뜻하다の使い方

➡一般的には「따뜻하다」が幅広く使われていて単純に温度、気温的な暖かさを表す言葉です。

포근하다の使い方

➡「포근하다」はプラスで気分的なニュアンスもあります。包まれるような温かさ、気持ちいい、ちょうどいい、柔らかい、ふわふわ、といった感じが含まれています。

春のちょうどいい気温と天気、そして、暖かい布団の中を気持ちよさを表す時によく使います。

따뜻하다と포근하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 오늘 기온은 따뜻하다/포근하다（今日気温は暖かい）
  ※따뜻하다は単純に気温が暖かい。포근하다は冬から春に切り替わり、暖かくなって気持ちいいニュアンス
• 이불이 따뜻하다/포근하다（布団が暖かい）
  ※따뜻하다は単純に温度が暖かい。포근하다は気持ちよく包まれる感じ
• 엄마의 품은 포근하다（母の懐は暖かい）
• 포근하고 따뜻한 방 공기（ぽっかり暖かい部屋の空気）
• 더 포근하고 혼자 잘 때보다（より暖かくて、一人で寝る時よりも）
• 가정의 포근한 분위기（家庭の和やかな雰囲気）
• 올겨울은 예년에 없이 따뜻하다（今年の冬は例年になく暖かい）
• 커피/도시락이 따뜻하다（コーヒー・弁当が暖かい）➡（ㅇ）
• 커피/도시락이 포근하다➡（X）

まとめ

今回は、韓国語「따뜻하다、포근하다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事も是非ご参考にしてください^^
‘暖かい’は韓国語で何？따뜻하다, 따듯하다, 따스하다の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！