‘暖かい’は韓国語で何？따뜻하다, 따듯하다, 따스하다の意味の違いと使い分け

語彙力が上がるにつれ、似ている言葉が多く、混乱したことはありませんか？
中級からは語彙力勝負です。沢山の言葉がある中で、使い分けをしっかり覚え、自然な表現を使うのが重要です。
類似言葉である「따듯하다」も含め、その違いについて解説します。

따뜻하다, 따듯하다, 따스하다の意味

따뜻하다, 따듯하다, 따스하다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

따뜻하다：暖かい·温かい
※一般的な「温かい、暖かい」。主に温度、気温を表します。

따듯하다：暖かい·温かい
※따뜻하다とほぼ一緒。やや弱めのイメージ。日常生活ではあまり使いません。

따스하다：（ほんのり、程よく、気持ちよく）暖かい·温かい
※気分的なニュアンスを含まれています。詩的な意味もあり、小説、歌詞などにも使われています。

使い分けは難しいですが、ちゃんと例文を使って覚えてくださいね^^

따뜻하다, 따듯하다, 따스하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 오늘 날씨가 따뜻하다（今日は気温が暖かい）
• 마음이 따뜻한 사람이 좋다（心が温かい人が好きだ）
• 이불 속이 따스하다（布団の中が暖かい）
• 그 사람의 따스함（その人の温もり）
• 따스한 기억, 추억（温かい記憶、思い出）
• 따뜻하죠? – 너무 따뜻하다（暖かいですよね？ – すごく暖かい）
• 이곳은 겨울에도 따뜻하다（ここは冬も暖かいです）
• 정말 따듯한 분들（本当に暖かい方々）
• 그 따스함이 이 모든 것을 사르르（その暖かさが、この全てをじわっと）
• 정말 따스한 크리스마스네요（本当に暖かいクリスマスですね）

まとめ

いかがでしょうか^^

따뜻하다（タットゥタダ）：一般的な「温かい、暖かい」。主に温度、気温を表します。
따듯하다（タッドゥタダ）：따뜻하다とほぼ一緒。やや弱めのイメージ。
따스하다（タスハダ）：ほんのり、程よく暖かいなど、気分を表す言葉

もう迷わないでくださいね～♪

暖かいの따뜻하다と포근하다の違いを教えてください【韓国語単語】