「暖かい」韓国語で4つ!따뜻하다, 따듯하다, 따스하다, 포근하다の意味の違いと使い分け

「暖かい」韓国語で4つ?따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다の意味の違いと使い分け
「暖かい」韓国語で4つ?따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다の意味の違いと使い分け
【질문(質問)】 パク先生、따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다(暖かい、温かい)の違い、使い分けが分かりません。教えてください!
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

語彙力が上がるにつれ、似ている言葉が多く、混乱したことはありませんか?中級からは語彙力勝負です。沢山の言葉がある中で、使い分けをしっかり覚え、自然な表現を使うのが重要です。今回は따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다(暖かい)の違いと使い分けについて解説します。

따뜻하다, 따듯하다, 따스하다, 포근하다の意味

따뜻하다(タットゥタダ):暖かい·温かい
따듯하다(タッドゥタダ):따뜻하다を柔らかく言う言葉
따스하다(タスハダ):(やや)暖かい·温かい
포근하다(ポグナダ):暖かい、柔らかい、ふくよかだ、ふんわりしている、和やかだ

NAVER辞典

따뜻하다とは?

따뜻하다とは?
따뜻한 커피(暖かいコーヒー)
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

따뜻하다タットゥタダ

暖かい·温かい

一般的な「温かい、暖かい」、主に温度、気温を表します。

例文(使い方)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 오늘 날씨가 따뜻하다(今日は気温が暖かい)
  • 마음이 따뜻한 사람이 좋다(心が温かい人が好きだ)
  • 따뜻하죠? – 너무 따뜻하다(暖かいですよね? – すごく暖かい)
  • 이곳은 겨울에도 따뜻해요(ここは冬も暖かいです)
  • 핫팩이 아직 안 따뜻하다(カイロがまだ暖かくない)

따듯하다とは?

행복하고 따듯하게
행복하고 따듯하게(画像出典:KBSユーチューブチャンネル)

意味

따듯하다タッドゥタダ

暖かい·温かい

따뜻하다とほぼ同じですが、柔らかく、やや弱めのイメージ。日常生活ではあまり使いません。

例文(使い方)

  • 행복하고 따듯하게(幸せで温かく)
  • 정말 따듯한 분들(本当に暖かい方々)
  • 올겨울은 예년보다 따뜻하다(今年の冬は例年より暖かい)
  • 친구들의 따듯한 응원(友達の温かい応援)
  • 커피/도시락이 따듯하다(コーヒー・弁当が暖かい)

따스하다とは?

「日差し」韓国語で?햇살/햇볕/햇빛の意味の違いと使い分けを例文で解説
따스한 햇살(暖かい日差し)

意味

따스하다タスハダ

(ほんのり、程よく、気持ちよく)暖かい·温かい

ちょうどいい暖かさ、温もりを意味し、日差し、記憶、人、思い出など、人の感情、気分を表します。

詩的な意味もあり、小説、歌詞などにもよく使われています。

例文(使い方)

  • 따스한 봄의 햇살(暖かい春の日差し)
  • 그 사람의 따스함(その人の温もり)
  • 따스한 기억, 추억(温かい記憶、思い出)
  • 그 따스함이 이 모든 것을 사르르(その暖かさが、この全てをじわっと)
  • 정말 따스한 크리스마스네요(本当に暖かいクリスマスですね)

포근하다とは?

따뜻하다と포근하다の意味の違いと使い分け
주말 포근해요(画像出典:MBNユーチューブチャンネル)

意味

포근하다ポグナダ

暖かい、柔らかい、ふくよかだ、ふんわりしている、和やかだ

포근하다は一部だけの暖かさではなく、包まれるような温かさ、気持ちよさ、ちょうどいい、柔らかい、ふわふわなど人の感情、気分を表す言葉です。

春のちょうどいい気温と天気、暖かい部屋・布団の中、空気、雰囲気などでよく使います。

例文(使い方)

  • 주말 포근해요(週末、暖かいです)
  • 엄마의 품은 포근하다(母の懐は暖かい)
  • 포근하고 따뜻한 방 공기(ぽっかり暖かい部屋の空気)
  • 더 포근하고 혼자 잘 때보다(より暖かくて、一人で寝る時よりも)
  • 가정의 포근한 분위기(家庭の和やかな雰囲気)

따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다 例文比較

따뜻하다, 포근하다 (暖かい)の意味の違いとは?使い分けを例文で解説
따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다この状態はどれも使えます!
    「水が温かい」
  • 물이 따뜻하다
  • 물이 따듯하다
  • 물이 따스하다不自然
  • 물이 포근하다不自然
    「今日気温は暖かい」
  • 오늘 기온은 따뜻하다単純に気温が暖かい
  • 오늘 기온은 따듯하다따뜻하다と同じ、やや弱め
  • 오늘 기온은 따스하다丁度いい暖かさ
  • 오늘 기온은 포근하다春の包まれるような暖かさ、気持ちよさ

「暖かい」韓国語で4つ!まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 따뜻하다(タットゥタダ):一般的な「温かい、暖かい」。主に温度、気温を表します
  • 따듯하다(タッドゥタダ):따뜻하다とほぼ一緒。やや弱めのイメージ
  • 따스하다(タスハダ):ほんのり、程よく暖かいなど、気分を表す言葉
  • 포근하다(ポグナダ):包まれるような温かさ、気持ちいい、ちょうどいい、柔らかい、ふわふわ

こちらの記事もご参考にしてください↓
「涼しい」韓国語で?시원하다, 쌀쌀하다, 선선하다の意味の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(420)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(411)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/