시원하다, 개운하다(さっぱりした)の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 単語】

시원하다, 개운하다(さっぱりした)の違いと使い分け
시원하다, 개운하다(さっぱりした)の違いと使い分け

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『시원하다、개운하다の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

안녕하세요^^ 韓国語はとにかく言葉が多く、使い分けが難しい!「さっぱりした」を意味する「시원하다, 개운하다」の違いを分かりやすく説明します!

시원하다, 개운하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

시원하다(シウォンハダ):さっぱりした、涼しい、気持ちいい、冷たい、しみる
개운하다(ケウンハダ):すっきり、さっぱりした

NAVER辞典

시원하다, 개운하다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

お風呂上りで「さっぱりした~」、韓国語では「시원하다, 개운하다」どちらでも可能で、ニュアンスはほぼ一緒です。
敢えて言うのならば、개운하다は개다(晴れる)から作られた言葉なので、洗ったり、熱いスープなどを飲んで気持ちがすっきり、さっぱりと晴れたというニュアンスです。もう少し感情的な表現だと考えてください。

あとは시원하다のいろんな使い方をしっかり覚える必要があります。

시원하다:(お風呂あがりで)さっぱりした、(風が)涼しい、(熱いスープなどを飲んで)しみる、(マッサージなどでほぐされて)気持ちいい、(飲み物が)冷たい

시원하다, 개운하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 목욕했더니 개운하다(お風呂に入ったらさっぱりした)
  • 목욕했더니 시원하다(お風呂に入ったらさっぱりした)
  • 바람이 시원하다(風が涼しい)
  • 국물이 깔끔하고 시원하다(スープがさっぱりしていて美味しい)
  • 마사지받아서 시원하다(マッサージしてもらって気持ちよかった)
  • 시원한 콜라 마시고 싶다(冷たいコーラが飲みたい)
  • 푹 자서 개운하다(ぐっすり寝たのですっきりした)
  • 시험이 끝나서 속이 다 시원하다(試験が終わって気分すっきり)
  • 화장실 갔다오면 개운하세요?(イレに行ってきたら すっきりするんですか? )
  • 운동하고 나면 정말 개운해요(運動すると、本当にすっきりします)

시원하다は使い方が豊富なので、でき韓ハングル講座の動画も是非ご参考にしてください。

レッスン動画

こちらの記事もご参考にしてください↓

개운하다 후련하다 깔끔하다 시원하다(すっきり)の意味の違いと使い分け【韓国語 単語】

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「시원하다、개운하다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

시원하다:さっぱりした、涼しい、しみる、気持ちいい、冷たい
개운하다:洗ったり、何かを綺麗にリフレッシュして気分がすっきり、さっぱりと晴れたというニュアンス

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

韓国語勉強なら「でき韓」!レッスン動画見放題、発音練習、ネイティブの音声聞き放題、無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードは以下のリンクで!

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(204)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(181)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」