韓国語の受け身 믿겨지다/믿기다, 담겨지다/담기다の意味の違いと使い分け

【질문（質問）①】 先生、まだよくわかりません、。 不出来でごめんなさい。。
안 믿겨지다 못 믿겨지다 の差はなんですか？？受け身と不可能の差がよくわからないのですが。。

믿어지다という単語は存在しないですか？？ 안 믿기다は変ですか？？믿기다が信じられるという意味ですよね？

そこにまた受け身の아.어지다の形をいれて믿겨지다で二重に受け身のような形にするのかが引っかかってます。。
【질문（質問）②】 안녕하세요~! ”込められる”という意味の담기다と담겨지다の違いを教えていただきたいです。
また、アイドルの方もよく使う”이 노래에는 〇〇라는 의미가 込められています”の時に使うべきなのはどちらですか。

そして、아/어 있다の文法を用いて담겨 았다,담겨져 있다ということはできますか？また、できるのであればその2つの違いも兼ねて教えてください。 よろしくお願いします！
 
【답변（答え）】

믿겨지다、믿기다の意味の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
 
まず、못 믿겨지다という言葉はありません。

「信じられる」に当たる言葉が「믿어지다, 믿겨지다」に更に「믿기다」もあります。

こちら国立国語院の答えによると、会話で使われているものの、「믿겨지다」は標準語として認めないことが分かりました。
二重に受け身だというのが理由です。しかし、ネイティブの中ではよく使われる表現です。

なので、「믿어지다, 믿기다：信じられる」で、「믿어지지 않아, 믿기지 않아：信じられない」が正解です。

またはおっしゃった通り、「안-」パターンを使うと・・「안 믿어져, 안 믿겨」も正解です。
この中で日常会話でよく使われるのは안 믿겨で、믿어지지 않아, 믿기지 않아は強調のニュアンスです。

담겨지다、담기다の意味の違いと使い分け

韓国人も正しいと思って間違えて使っている韓国語が沢山あります。

담겨지다もそうです。この単語は既に幅広く定着している言葉なのでよく使いますが、国立国語院の答えによると、담기다（込められる）＋아/어지다（ようになる）の二重の受け身の表現になるため、正しくない韓国語だと説明しています。

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=142755

なので、「이 노래에는 〇〇라는 의미가 込められています」は「담겨 있어요」が正しいです。
담겨지다が間違いなので담겨져 있다も正しい韓国語ではありません。

믿겨지다/믿기다、담겨지다/담기다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 방탄소년단을 만난다니 안 믿겨요（防弾少年団に会えるなんて信じられません）
• 방탄소년단을 만난다니 믿어지지 않아요（防弾少年団に会えるなんて信じられません）
• 내일 한국에 간다니 안 믿겨. 꿈 같아（明日、韓国に行けるなんて信じられない。夢みたい）
• 내일 한국에 간다니 믿기지 않아. 꿈 같아（明日、韓国に行けるなんて信じられない。夢みたい）
• 참말 같지 않아 믿어지지 않는다（本当らしくないので信じられない）
• 이 노래에는 평화라는 의미가 담겨 있어요（この歌には平和という意味が込められています）
• 아무리 그렇다고 해도 믿어지지 않는다（いくらそうだとしても信じられない）
• 선물에는 우리의 마음이 담겨 있어（プレゼントには私たちの心が込められているよ）
• 나 방금 그렇게 얘기한 거 믿기지 않아（僕さっきの話信じられない）
• 잊을 수가 없어 감동. – 진짜 안 믿겨（忘れられない感動。 – 本当に信じられない）

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の受け身 믿겨지다/믿기다、담겨지다/담기다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
【韓国語 受け身・被動】3パターンの表現と使い方を覚えてみよう！

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事