「まあまあ」韓国語で？그럭저럭, 그저 그렇다の意味の違いと使い分けを例文で解説

그럭저럭（クロクチョロク）, 그저 그렇다（クジョ クロタ）、どれも「まあまあ」の意味があるので、区別が難しいと思います。例文を使ってしっかり使い分けを覚えましょう。

그럭저럭、그저 그렇다の意味の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

그럭저럭は副詞なので次に更に文章が付くことが可能ですが、그저 그렇다は終止形の表現です。

그럭저럭はかれこれ、なんとかの意味もあります。

그럭저럭、그저 그렇다の例文

例文

• A：그 영화 어때?（その映画、どう？）
  B：그럭저럭 볼 만해요（まあまあ見る価値あります）
  B：그저 그래요（まあまあです）
  B：그럭저럭・・（まあまあ）
• 그럭저럭 사람이 살만함（なんとか人が生きていけそう）
• 인물은 그저 그러네（見た目はまあまあだね）
• 그럭저럭 시험도 끝났다（なんとか試験も終わった）
• 그럭저럭 10년이 지났어요（あれこれ10年が経ちます）
• 덕분에 그럭저럭 지내고 있습니다（おかげさまでどうにかしています）
• 이 드라마 그저 그랬어（このドラマ、まあまあだったよ）
• 그럭저럭 무사히 촬영을 끝마치다（なんとか無事に撮影を終わらせた）
• 이 영화 진짜 그저 그래요（この映画、本当にまあまあです）
• 좋아하는 것도 없고 성적도 그저 그래요（好きなこともないし、成績もそこそこです）

그럭저럭, 그저 그렇다の違い まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「그럭저럭, 그저 그렇다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
여기저기、이것저것の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事