‘決める’は韓国語で何?정하다, 결정하다, 결심하다, 마음을 먹다の意味の違いと使い分け

정하다, 결정하다, 결심하다, 마음을 먹다の意味の違いと使い分け
그래 결심했어!(そうだ、決めた!)画像出典:EBSユーチューブチャンネル
【質問】 정하다も마음을 먹다も“決める”と言う意味ですが、類義語として使えますか?
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『정하다、결정하다、결심하다、마음을_먹다(決める)の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

정하다、결정하다、결심하다、마음을 먹다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

정하다:定める、決める
결정하다:決定する、決める
결심하다:決心する、思い切る
마음을 먹다:心を決める、心に決める、思い立つ

NAVER辞典

정하다、결정하다、결심하다、마음을 먹다の違いと使い分け

정하다, 결정하다, 결심하다, 마음을 먹다の意味の違いと使い分け
정하다, 결정하다, 결심하다, 마음을 먹다の意味の違いと使い分け

まず、「決める」は韓国語では主に정하다、결정하다、결심하다、마음을 먹다と翻訳が可能です。
정하다は一般的な「決める」の意味です。考えや心に決めるだけではなくルールややり方など、様々なことを決める時に使えます。
결정하다は漢字語の「決定する」で、堅くて重い感じがします。
결심하다も漢字語の「決心する」で、何か大事なことや重大なことに対して、心に決めた時に使います。

마음을 먹다は결심(決心)하다とほぼ同じ意味で「心に決める」、または「覚悟する」という意味もあります。
漢字語ではないので、それほど堅くなく、熟語として日常でよく使います。
「~기로 마음을 먹다(ここと心に決める)」といった形でよく使われるので覚えてくださいね!

정하다, 결정하다, 결심하다, 마음을 먹다の意味の違いと使い分け
그래 결심했어(そうだ、決めた!)画像出典:MBCユーチューブチャンネル

정하다、결정하다、결심하다、마음을 먹다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 일정을 정했어(日程を決めたよ)
  • 이번 사업을 추진하기로 결정했어요(今回の事業を推進することを決めました)
  • 집을 팔기로 결심했어(家を売ることを決めました)
  • 오케이! 콘셉트를 정했어요!(OK!コンセプトを決めました)
  • 제가 마음대로 결정할 수 있는 문제가 아니에요(私が勝手に決められる問題ではありません)
  • 남편과 이혼하기로 결심했어요(旦那と離婚することを決心しました)
  • 한국가기로 마음을 먹었어(韓国に行くと心に決めた)
  • 남친이랑 헤어지려고 마음을 먹었어요(彼氏と別れようと心に決めました)
  • 제가 마음을 정말 단단히 먹고 나가도록 하겠습니다(私がしっかりと覚悟を決めて行いたいと思います)

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、정하다, 결정하다, 결심하다, 마음을 먹다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘優しい’を韓国語で何?친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(370)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(353)

♥この記事をSNSでシェア!