「決める」韓国語で4つ？정하다, 결정하다, 결심하다, 마음을 먹다の違いと使い分け

정하다も마음을 먹다も“決める”と言う意味ですが、類義語として使えますか？

정하다、결정하다、결심하다、마음을 먹다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

정하다、결정하다、결심하다、마음을 먹다の違いと使い分け

まず、「決める」は韓国語では主に정하다、결정하다、결심하다、마음을 먹다と翻訳が可能です。

정하다の意味と使い方

정하다は一般的な「決める」の意味です。考えや心に決めるだけではなくルールややり方など、様々なことを決める時に使えます。

결정하다の意味と使い方

결정하다は漢字語の「決定する」。事業、物事の方向など、大事なことをきちんと考え、相談の上、最終的に決めるという意味です。堅くて重い感じがします。

결심하다の意味と使い方

결심하다も漢字語の「決心する」で、何か大事なことや重大なことに対して、心に決めた時に使います。

마음을 먹다の意味と使い方

마음을 먹다は결심（決心）하다とほぼ同じ意味で「心に決める」、または「覚悟する」という意味もあります。

漢字語ではないので、それほど堅くなく、熟語として日常でよく使います。「～기로 마음을 먹다（ここと心に決める）」といった形でよく使われるので覚えてくださいね！

정하다、결정하다、결심하다、마음을 먹다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 그래 결심했어!（そうだ、決めた！）
• 일정을 정했어（日程を決めたよ）
• 이번 사업을 추진하기로 결정했어요（今回の事業を推進することを決めました）
• 집을 팔기로 결심했어（家を売ることを決めました）
• 오케이! 콘셉트를 정했어요!（OK！コンセプトを決めました）
• 제가 마음대로 결정할 수 있는 문제가 아니에요（私が勝手に決められる問題ではありません）
• 남편과 이혼하기로 결심했어요（旦那と離婚することを決心しました）
• 한국가기로 마음을 먹었어（韓国に行くと心に決めた）
• 남친이랑 헤어지려고 마음을 먹었어요（彼氏と別れようと心に決めました）
• 제가 마음을 정말 단단히 먹고 나가도록 하겠습니다（私がしっかりと覚悟を決めて行いたいと思います）

「決める」は国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、정하다, 결정하다, 결심하다, 마음을 먹다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事