「欲しい、してほしい」韓国語で?ニュアンスによって違う8つの表現と使い分け

「欲しい、してほしい」韓国語で?ニュアンスによって違う8つの表現と使い分け
「欲しい、してほしい」韓国語で?ニュアンスによって違う8つの表現と使い分け
【質問①】 〜して欲しいという時はなんと言えばいいですか?
 
【質問②】 〜したい、〜してほしいを説明してほしいです。韓国の俳優さんに来て欲しいと韓国語にしようとしたら、迷ってしまいました。고싶다しか思い浮かばなかったです。
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『欲しい、〜してほしいの韓国語、ニュアンスによって違う8つの表現と使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

日本語の「ほしい、してほしい」はものすごく幅が広く、韓国語で様々な表現に意訳が必要です。今回は「ほしい」、「してほしい」の韓国語、갖고 싶다, 필요하다, 원하다/바라다, 있었으면 좋겠다, 았/었으면 하다/좋겠다, 줬으면 하다/좋겠다, 주기를(주길) 원하다/바라다, 아/어 줘の意味と使い分けを分かりやすく解説します^^

「欲しい」辞書では?

ミニマムさん、안녕하세요^^ 「ほしい」を韓国語で調べると以下のように説明しています。

ほしい:하고 싶다, 탐나다

NAVER辞典

탐나다はむさぼる、欲張るなど、かなり貪欲なニュアンスの言葉なので、日常で使う「ほしい」とは若干かけ離れていると思います。まさに「辞書の罠」なんです。

「ほしい」は韓国語だと意訳が必要です。実際、韓国人が使う3つの表現を例文で解説します。

「欲しい」韓国語で何?

「〜が欲しい」韓国語で何でしょうか?以下の3つの形が一般的です。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

갖고 싶다

名詞+을/를, 이/가 갖고 싶다:~がほしい

自分のものにしたい、所有したいというニュアンスです。

「ほしい」は갖고 싶다, 가지고 싶다 2種類?↓
韓国語で「ほしい」갖고 싶다と가지고 싶다の意味の違いは何ですか?

필요하다

名詞+이/가 필요하다:~が必要だ、~がほしい

※필요하다の直訳は「必要だ」です。類似表現として日本語で「ほしい」と翻訳することが可能です。

원하다/바라다

名詞+을/를 원하다/바라다:~がほしい

願う、望むというニュアンスです。원하다/바라다、ほぼ同じですが、바라다より원하다の方がもっと強く望む・求めるという意味になります。歌詞や文章でよく使われます。

「祈る、願う」様々な韓国語表現↓
「祈る、願う」韓国語で5つ?빌다, 기도하다, 바라다, 원하다, 기원하다の違いと使い分け

있었으면 좋겠다

名詞+이/가 있었으면 좋겠다:~があるといい、~がほしい

※있었으면 좋겠다の直訳は「~があるといい」、望みを表す仮定表現です。こちらも類似表現として日本語で「ほしい」と翻訳することが可能です。

使い方(例文)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • バックがほしいです:백이 갖고 싶어요/사고 싶어요 ※自分のものにしたいし、買いたいのでどちらも可能
  • お水ほしい:물 마시고 싶어 ※直訳は「お水が飲みたい」
  • 今、お金がほしいの:지금 돈이 필요해 ※돈は갖고 싶다といいません。벌고 싶다(稼ぎたい)なら可能
  • もう一個ほしいです:하나 더 갖고 싶어요
  • 君がほしい:너를 원해
  • ほしい、たくさん:원해 많이 ※BTS『血、汗、涙』の歌詞
  • 彼氏がほしいけど:남자 친구가 갖고 싶은데

さらに想像しながら望みをかけるニュアンスなら仮定表現として、있었으면 좋겠다(あるといいな)と翻訳することもあります。

例文

  • 彼氏がほしい:남자 친구가 있었으면 좋겠다
  • キムチがほしいです:김치가 있었으면 좋겠어요
  • 私も妻がほしい:나도 아내가 있었으면 좋겠다
고 싶다, 갖고 싶다, 으면 좋겠다の意味と使い分け
映画『나도 아내가 있었으면 좋겠다(私も妻がほしい)』

「〜してほしい」韓国語で何?

それでは質問が多かった「〜してほしい」韓国語で何でしょうか?

「してほしい」は以下の3つの形が一般的です。意味の違いと使い分けを説明します。

았/었으면 하다/좋겠다

語幹+았/었으면 하다/좋겠다:してほしい

※直訳は「するといい、したらいい」。自分の希望、願望を表すなら았/었으면 하다/좋겠다を使います。

関連記事はこちら↓
すればいい 韓国語で?-면 좋을텐데(좋겠다) と-ㅆ으면 좋을텐데(좋겠다)’の使い方と違い

줬으면 하다/좋겠다

語幹+아/어 줬으면 하다/좋겠다:してくれるといい、してほしい

※直訳は「してくれるといい」。誰かに頼むニュアンスなら아/어 줬으면 하다/좋겠다を使います。

주기를(주길) 원하다/바라다

語幹+아/어 주기를(주길) 원하다/바라다:してくれることを願う、してほしい

※直訳は「してくれることを願う」。줬으면 하다/좋겠다より切実に、強く頼むニュアンスです。
主に歌詞や文章で使われます。

아/어 줘

語幹+아/어 줘:してほしい、してくれ

※直訳は「してくれ」です。誰かにダイレクト・積極的に頼む・ねだるニュアンスなら아/어 줘を使います。

関連記事はこちら↓
「くれる・あげる」韓国語で?을/를, 아/어 주다, 드리다, 주시다の意味の違いと使い分け

使い方(例文)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 雨降ってほしいな:비 왔으면 좋겠다
  • あなたが来てほしい:네가 와 줬으면 해/좋겠어
  • これ作ってほしい:이거 만들어 줘/줬으면 좋겠어
  • コロナなくなってほしいです:코로나 없어졌으면 좋겠어요
  • こうしてほしいです:이렇게 했으면 좋겠습니다
  • ドラマ、大ヒットしてほしいです!:드라마 대박났으면 좋겠습니다!
  • 皆さん、V LIVEで何をしてほしいですか?:여러분들, 혹시 V LIVE로 뭘 했으면 좋겠어요?

レッスン動画

「欲しい、してほしい」の韓国語について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう!^^

「欲しい、してほしい」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「欲しい、してほしい」の韓国語、ニュアンスによって違う8つの表現と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいです。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
주라고 해요(주래요), 달라고 해요(달래요)の意味と使い方を例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(411)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(412)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/