【答え】
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『대요、다면서요(だそうですね)の意味の違いと使い分け』について解説いたします！
안녕하세요^^ とてもいい質問だと思います。たしかにどれも「だそうですね」になります。しかし、ニュアンスと使い方に違いがあります。今回は대요, 다면서요の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^
間接話法 平叙文「대요」の意味と使い方
動詞の語幹＋ㄴ/는다고 해요/했어요
形容詞、있/없다、過去形の語幹＋다고 했어요
：～といいました、～そうです、～ですって
※다고 해요/했어요は대요に縮約されます。
形容詞、있/없다、過去形の語幹＋다고 했어요
：～といいました、～そうです、～ですって
※다고 해요/했어요は대요に縮約されます。
早速を例文をチェックしましょう。
例文
- 내일 한국에 간다고 해요（明日、韓国に行くと言いました・行くそうです）
- 한국 영화 재밌대요（韓国映画、面白いですって）
- 지성씨, 이혼했대요（チソンさん、離婚したんですって）
- 집에 있었대요（家にいたんですって）
間接話法 平叙文「다면서요」の意味と使い方
動詞の語幹＋ㄴ/는다면서요?
形容詞、있/없다、過去形の語幹＋다면서요?
：～そうですね？、～ですって？
※語尾を上げる疑問形の表現です。語尾を上げることで驚き、意外だというニュアンスが増します。
なお、대요と違い、聞いた話をその本人に確かめる時にも使えます。
形容詞、있/없다、過去形の語幹＋다면서요?
：～そうですね？、～ですって？
※語尾を上げる疑問形の表現です。語尾を上げることで驚き、意外だというニュアンスが増します。
なお、대요と違い、聞いた話をその本人に確かめる時にも使えます。
早速を例文をチェックしましょう。
例文
- 내일 한국에 간다면서요?（明日、韓国に行くそうですね？・行くんですって？）
- 한국 영화 재밌다면서요?（韓国映画、面白いですって？）
- 지성씨, 이혼했다면서요?（チソンさん、離婚したんですって？）
- 집에 있었다면서요?（家にいたんですって？）
※내일 한국에 간다고 해요と違って韓国に行くその本人にも聞ける。
※驚きだ、意外だというニュアンス
- ヘインさん、明日日本に行くといいましたか？行くんですって？↓
- 해인씨, 내일 일본 간대요? ※ヘインさんじゃない他の人に聞く
- 해인씨, 내일 일본 간다면서요? ※ヘインさん本人にも聞ける
まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、대요, 다면서요(だそうですね)の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
そして、いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
‘ですって’は韓国語で？韓国語の間接話法（平常・疑問・命令・勧誘）の仕組みと使い方を例文で解説
★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。