間接話法 대요, 다면서요, 다며とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

〜だそうですね〜다면서요 と〜대요の使い分けを教えてください

안녕하세요^^ とてもいい質問だと思います。たしかにどれも「だそうですね」になります。しかし、ニュアンスと使い方に違いがあります。今回は대요, 다면서요, 다며の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

間接話法「대요」

意味

早速を例文をチェックしましょう。

例文（使い方）

• 내일 한국에 간다고 해요（明日、韓国に行くと言いました・行くそうです）
• 한국 영화 재밌대요（韓国映画、面白いですって）
• 지성씨, 이혼했대요（チソンさん、離婚したんですって）
• 집에 있었대요（家にいたんですって）
• 이제 집에 간대（もう家に帰るって）
• 엄마가 한국사람이라고 해요/이래요（母が韓国人ですって）

間接話法「다면서요」

意味

早速を例文をチェックしましょう。

例文（使い方）

• 내일 한국에 간다면서요?（明日、韓国に行くそうですね？・行くんですって？）
  ※내일 한국에 간다고 해요/간대요?（明日韓国に行くんですって？）と違って韓国に行くその本人にも聞ける。
• 한국 영화 재밌다면서요?（韓国映画、面白いですって？）
  ※驚きだ、意外だというニュアンス
• 지성씨, 이혼했다면서요?（チソンさん、離婚したんですって？）
• 집에 있었다면서요?（家にいたんですって？）
• 회사 그만뒀다면서?（会社辞めたって？）
• 엄마가 한국사람이라면서요?（母が韓国人ですってね）

間接話法「다며」

もう一つの間接話法다며もよく使います。

意味

早速を例文をチェックしましょう。

例文（使い方）

• 내일 한국에 간다며?（明日、韓国に行くそうだね？・行くんだって？）
  ※내일 한국에 간다고 해と違って韓国に行くその本人にも聞ける。
• 한국 영화 재밌다며?（韓国映画、面白いって？）
  ※驚きだ、意外だというニュアンス
• 지성씨, 이혼했다며?（チソンさん、離婚したんだって？）
• 집에 있었다며?（家にいたって？）
• 회사 그만뒀다며?（会社辞めたって？）
• 살인사건 났다며?（殺人事件あったって？）
• 엄마가 한국사람이라며?（母が韓国人だって？）

要注意！대요? 다면서요?の違い

ヘインさん、明日日本に行くといいましたか？行くんですって？↓
• 해인씨, 내일 일본 간대요?　※ヘインさんじゃない他の人に聞く
• 해인씨, 내일 일본 간다면서요?　※ヘインさん本人にも聞ける

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、대요, 다면서요, 다며(だそうですね)の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

そして、いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘ですって’は韓国語で？韓国語の間接話法（平常・疑問・命令・勧誘）の仕組みと使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事