「ですって, だって」韓国語で？間接話法4つのパターンと使い方｜例文・動画付き

【질문（質問）】 命令の間接話法について質問です。오라고 하다.오래요,오라는데 と고하を省略した形で作れるのは分かるのですが오라고 해서これも省略できますか？
오래서にできますか？パッチムがある場合は먹으라고 하다 ,먹으래요,먹으라는데,먹으래서ですか？팔라고 해요,팔래요,팔라는데,팔래서?ですか？
 
【답변（答え）】

直接・間接話法とは？

上記でご説明の通り、自分が聞いた事、知っていることをさらに第三者に説明する表現です。

言い方は直接話法と間接話法があります。

直接話法

聞いた事を括弧を使って丸ごと全て引用するのが直接話法です。

鈴木さんから「私、明日韓国に行きます」と言われた場合、韓国語の直接話法だとこういいます。

間接話法

括弧を外して引用の助詞を使い、会話中にシンプルに説明する言い方が間接話法です。

日本語の「だそうです、ですって、ますって」などです。

中級の方でも正しく使いこなせる方は少なく、知っているつもりでもいざ話そうとすると混乱してしまいます。

でき韓アプリでも初級3で解説していて、できる韓国語初級だと、それまで出なかった新しい形の文法なので、さらに戸惑う方が多いです。

間接話法は、平叙・命令・疑問・勧誘４つのパターンがあります。

教科書で独学すると、誰もが挫折を感じたはず！このようにしっかりまとめて例文付きで覚えましょう。

間接話法パターン1「平叙文」

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。まずは平叙文です。

意味

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 돌아가야 한대요（帰らないといけないそうです）
• 내일 한국에 간다고 해요（明日、韓国に行くと言いました・行くそうです）
  韓国語だとどれも간다고 해요になります。
• 한국은 춥대요（韓国は寒いんですって）
• 한국 음식은 맛있대（韓国料理は美味しいって）
• 집에 있었대（家にいたんだって）
• 그 영화 재미있대요（その映画、面白いですって）

間接話法パターン2「疑問文」

意味

例文（使い方）

• 이거만 입냐고 해요（こればかり着るの？と聞かれました）
• 친구는 저에게 내일 한국에 가냐고 물었어요（友達は私に明日、韓国に行くの？と聞きました・行くのって）
• 한국은 춥냬요（韓国は寒いんですかって）
• 한국 음식은 맛있냬（韓国料理は美味しいの？って）
• 집에 있었냬（家にいたの？って）
• 그 영화 재미있냬요（その映画、面白い？って）

間接話法パターン3「命令文」

意味

例文（使い方）

• 엄마가 먹으래요（母が食べなさいって）
• 친구는 저에게 내일 한국에 가라고 했어요（友達は私に明日、韓国に行け・行きなさいと言いました・行けって）
• 빨리 먹으래요（早く食べなさいって）
• 핸드폰 가지고 오래（携帯を持ってきてって）
• 코로나니까 집에 있으래요（コロナだから家にいなさいって）
• 의사가 담배를 끊으래요（医者がタバコをやめなさいって）

間接話法パターン4「勧誘文」

意味

例文（使い方）

• 얼굴 한번 보재요（顔一度合わせようって・会おうって）
• 친구는 저에게 내일 같이 한국에 가자고 했어요（友達は私に明日、一緒に韓国に行こう・行きましょうと言いました・行こうって）
• 같이 영화 보재요（一緒に映画を観ようって）
• 친하게 지내재（仲よくしようって）
• 코로라니까 집에 있재요（コロナだから家にいようって）
• 짜장면 시키재요（ジャジャン麵を頼もうって）

命令の間接話法の縮約形は？

でき韓アプリのパク先生におまかせ掲示板の質問に関してお答えします。

ご存じのように縮約されました。以下になります。

• 오라고 해서/오래서：来てと言われて
• 먹으라고 해요/먹으래요：食べてと言われました
• 먹으라고 하는데/먹으라는데：食べてと言われてるけど
• 먹으라고 해서/먹으래서：食べてと言われて

• 팔라고 해요/팔래요：売ってと言われました
• 팔라고 하는데/팔라는데：売ってと言われているけど
• 팔라고 해서/팔래서：売ってと言われて

レッスン動画

分かりづらい韓国語の間接話法について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

間接話法をマスターせよ①「다고 했어요/대요」の使い方↓

間接話法をマスターせよ②「냬요/래요/재요」の使い方↓

「ですって, だって」韓国語で？まとめ

今回は韓国語の間接話法4パターン（平常・疑問・命令・勧誘）の仕組みと使い方を例文を交えて解説いたしました。

先生側も実は混乱しやすいのが間接話法です。今回の記事と動画を参考にしっかり覚えてくださいね。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
대요, 다면서요(だそうです, ですって)の意味の違いと使い分けを例文で解説

한다体（ㄴ/는다）と連体形（는/은）の仕組み、違いと使い分けを例文で解説

韓国語「マリヤ」とは？歌にもよく出る말이야の意味と使い方、ムスン マリヤも解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事