긴장하죠? 긴장되죠?（緊張するよね）の違い・使い分けは？【間違いやすい韓国語】

안녕하세요!”이때가 제일 긴장이 되죠?”という文があって、日本語だとこの場合하다のが自然な気がするのですが”긴장이 하죠?”でも置き換え可能ですか？
もし可能であればニュアンスの違いを教えて下さい。また日本語で”する”という意味を韓国語にすると되다を使う場合もありますか？

긴장하다, 긴장되다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

긴장하다, 긴장되다の違い・使い分け

안녕하세요^^

긴장하다, 긴장되다、どれも日本語だと「緊張する」で、긴장하다は自分から緊張してしまうこと、긴장되다は受け身の表現なので、周りの環境や原因により、緊張してきたというニュアンスの微妙な違いがあります。なので、どちらも通用することが多いです。

ネットでは、過去を振り返る時は긴장하다、リアルタイム、強調したい場合は긴장되다とか分かりづらい説明もありましたが、上記のニュアンスの違いがあるだけで置き換えて使えます。

例文比較①

例文を比較してみましょう。どれも可能ですが、以下のような違いがあります。

「面接の時、とても緊張しました」
• 면접 때, 너무 긴장했어요（自ら緊張しちゃった、自分のせいにするニュアンス）
• 면접 때, 너무 긴장됐어요（面接が原因で、状況・環境のせい）

例文比較②

「舞台に立つといつも緊張します」
• 무대에 서면 항상 긴장해요（自ら緊張しちゃう、自分のせいにするニュアンス）
• 무대에 서면 항상 긴장돼요（舞台という状況・環境のせい）

例文比較③

「ここで一番緊張しますよね」
• 이때 제일 긴장을 하죠?（自ら緊張しちゃうというニュアンス）
• 이때 제일 긴장이 되죠?（何かの原因で）

※助詞は、긴장을 하다は을、긴장이 되다は이で間違いやすいので注意してください。

긴장하다, 긴장되다の違い・使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「긴장하다, 긴장되다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

間違いやすい韓国語単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘緊張する’は韓国語で？긴장하다と긴장된다, 떨다と떨리다の違いと使い分け

韓国語の受け身 느끼다、느껴지다(느껴진다)の意味の違い・使い方は何ですか？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事