다가오다と접근하다(近づく)の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『다가오다と접근하다(近づく)の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

정해인大好き씨! 안녕하세요
俳優정해인さんの最新ニュースを検索してみたら76歳のおばあさんのファンがラジオに出演した정해인さんに熱い思いを伝えたというニュースが出てますね。幅広いファン層がいるようです^^

다가오다と접근하다の意味の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

다가오다:近づく、寄ってくる、迫る
접근하다:接近する、近づく

NAVER辞典

こちらは固有語なのか漢字語なのかの違いです。
漢字語の「접근하다」は丁寧、かつ固い感じがします。日常では다가오다をよく使います。

다가오다と접근하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 여러분들 끝날 시간이 다가왔습니다(皆さん、終える時間が近づいてきました)
  • 기분 나쁜 남자가 다가왔다(きもち男が寄ってきた)
  • 신오쿠보에 갔더니 훈남이 다가왔다(新大久保に行ったらイケメンが近づいてきた)
  • 태풍이 접근하고 있습니다(台風が接近しています)
  • 밤이 다가오고 있어요!(夜が訪れようとしています!)
  • 과학적인 접근 중(科学的に接近中)
  • 다양한 분야에서 접근하다(様々な分野からアプローチする)
  • 위험 지역 접근 금지(危険地域、接近禁止)

まとめ

いかがでしょうか^^

다가오다:近づく、寄ってくる、迫る
※固有語、日常会話でよく使う

접근하다:接近する、近づく
※漢字語、丁寧、かつ固い言葉

もう迷わないでくださいね~♪

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(125)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(106)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」