「あらかじめ、前もって」韓国語で？미리と진작에の意味の違い、使い方

【질문（質問）】 미리と진작에の使い方の違いを教えて下さい!
 
【답변（答え）】

미리、진작에の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

미리、진작에の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
 
「事前に、あらかじめ、前もって」の意味で似たような言葉なので、辞書を見ても分かりづらいですよね。韓国語は主に미리と진작에を使います。

미리の意味

진작에の意味

미리に比べると、진작에は過去のこと（済んだこと）に対して、後悔、残念がるニュアンスとして使うことが多いです。

なお、日本語でよく使われる「事前に」を韓国語にすると「사전에」になりますが、固い漢字語なので、日常会話より公文、告知、アナウンスなどでよく使われます。

미리、진작에の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 事前に許可をとりました
  미리 허락을 받았어요
  진작에 허락을 받았어요
• 事前に予約はできないですよね？
  미리 예약은 안돼죠?
  진작에 예약은 안돼죠?（✕）
• 前もってやっておけば楽です
  미리 해 두면 편해요
  진작에 해 두면 편해요（✕）
• 前もってやっておけばよかった
  진작에 해 둘걸..
• 宿題、前もってすればよかった
  숙제 미리 할 걸
• 前もって来るべきだったよ
  진작에 왔어야지
• 前もってちゃんとすればよかったじゃん
  진작에 잘 했으면 좋았잖아

미리 감사합니다とは？미리の変わった使い方

【질문（質問）】 미리は「あらかじめ、前もって」など意味があると教えていただいたのですが、미리 감사합니다,미리 잘자요,미리 축하해など、直訳すると変になるのですが、どういうニュアンスになりますか?
 
【답변（答え）】 정해인大好き씨, 안녕하세요^^

確かに直訳すると日本語で変な意味になりますよね。

ご説明の通り、미리（ミリ）は予め、前もって、事前に、という意味です。

韓国では미리を言葉の頭に付ける言い方もあります。
미리 감사합니다は「事前にありがとうございます」、미리 잘자요「事前におやすみなさい」、미리 축하해「事前におめでとう」で、「事前に言っとくけど」という意味です。

미리 메리크리스마스（事前にメリークリスマス）というIUの有名な歌もあります。
いかがでしょうか？^^

「あらかじめ、前もって」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、미리、진작에の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の言葉と表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「そのまま」韓国語で？그냥, 그대로の意味、대로, 채로の違いと使い分けも解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事