화장실はトイレ、お風呂どっち？ファジャンシルの意味と使い方、韓国のトイレ文化

【질문（質問）】 こんにちは！今日は「화장실」について質問です。ずっと「トイレ」という意味しかないと思っていたのですが、先日アイドルの動画で 「どうしてプールに入らなかったの？」という質問に 「화장실이 하나밖에 없어서요.」 と答えていました。

英語の字幕も日本語訳を載せている方もbathroom.お風呂と訳していました。 もしや화장실のイメージはお風呂もくっついているようなものを指すのでしょうか？
 
【답변（答え）】

화장실の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

화장실の意味と使い方、韓国のトイレ文化

日韓のトイレ、お風呂文化、さらには화장실, 목욕하다などの言葉の使い方も違うため、混乱する方が多いです。

逆に日本のお風呂文化が分からない韓国人は화장실はトイレ、お風呂どっち？となります。

韓国のトイレはいわゆるユニットバス仕組みです。ドラマで見る機会があったかもしれませんが、韓国は一つの場所にトイレとお風呂（浴槽）を全て備えています。

韓国のトイレ（お風呂）

このような韓国は広々な空間にお風呂と便器が全部置いてあるのが一般的、最近は離れていたり、ガラスで分離するところも増えています。

そんな理由から韓国では화장실と욕실（浴室）を混用していて、どちらも同じ場所を差します。

日本のトイレ

日本で家を探す時に「トイレ、お風呂別」というのが好まれていることを知った時はとても新鮮でした。便利ですよね^^

長所と短所があります。一つになっていると便器の水洗いができる（水で掃除が可能）ので掃除が手軽で便利です。

実家暮らしの時、母はいつもお風呂入ったついでに便器も掃除するように言われていました^^

日本のようにトイレが分離されていると、部屋のような感覚で水洗いができない分、より清潔に管理するのでとても快適ですよね。

安心して長時間、用を足しながら本を読んだり動画を観たりと、休憩を楽しむことが出来ます^^

実家でゆっくり湯船に浸かっているのに兄がお腹が痛いと駆けつけてきて隣で用を足していた時は最悪でした^^;;;

韓国人コミュニティーでも話題になった日韓のトイレ、お風呂文化を語った記事
화장실과 욕실은 별도가 필수? 한일간 화장실 문화의 차이

화장실の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 난 화장실 가는데 같이 갈래?（僕はトイレに行くんだけど一緒に行く？）
• 화장실까지 쫓아가는 막내（トイレまで追いかける末っ子）
• 지금 화장실 청소하고 있어요（今、トイレを掃除しています）
• 화장실에서 목욕하고 있어요（トイレ・浴室で湯船に浸かっています）
• 화장실에서 볼일보고 있어요（トイレで用を足しています）
• 선생님 화장실 가도 될까요?（先生、トイレに行ってもいいですか？）
• 죄송하지만, 화장실이 어디예요?（すみませんが、トイレはどこですか？）
• 일본은 화장실과 욕실이 분리되어 있어요（日本はトイレと浴室が分離されています）

화장실は、トイレ、お風呂どっち？まとめ

いかがでしょうか^^　
今回は、화장실は、トイレ、お風呂どっち？ファジャンシルの意味と使い方、韓国のトイレ文化について解説いたしました。

面白い日韓のトイレ文化と言葉の違い、今回の記事でしっかり覚えてくださいね！

こちらの記事もご覧ください。
ゴミ箱？流れないし臭い！韓国のトイレ事情と韓国人が日本のトイレに驚く理由

「お風呂に入る」韓国語で？목욕하다の意味と使い方、韓国人のお風呂文化

샤워하다, 목욕하다（お風呂に入る）どれ？日本人と違う韓国人のお風呂文化

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事