【K-POP名曲】「가슴에 살아(胸に生きる)」-Untouchable

有名な曲より一度聞くとはまってしまういい曲だけを厳選して紹介するジョンヒョのオススメのK-POP!

今回紹介する曲はグループ「Untouchable」の「가슴에살아(胸に生きる)」です。

デビューは09年1月にしたようですが、2010年2月に発売した2集の「가슴에살아(胸に生きる)」がヒットし、今は注目を浴びているHIP HOP&ラップグループです。この曲は人気女性グループのBrown Eyed Girlsのナルシャがコラボし、話題になりました。
歌詞が全て日本語訳できないのが残念ですが、お別れしても大切だった人はいつまでも心の奥に生きているというストーリで聞く人の心を震わせます。(私は涙が出そうになりました。w)

「가슴에살아(胸に生きている)」-Untouchable

Un- Un- Untouchable come in at to worth game
Girl, Please come back to me
Please come back to me
Please come back to me Girl~
I can`t Breath
I can`t smile everyday so because of you
I can`t sleep
I can`t live everyday so because of you

Girl, 아직 너를 향한 내 맘은 숨이 가빠지게 뜨거워
허나 나를 향한 네 맘은 숨이 멎어지게 차가워
난 너의 사랑에 메말라
건조해져 버린 내 맘에
유일한 수분은 눈물 지쳐가며 흘리죠
햇살 같은 미소에 벗어나기 힘들고
이별은 예고 없이 아픔을 퍼부은 소나기
아직 뜨거운 내 가슴엔 넌 살아 숨 쉬고 있어
널 향해 내 심장은 밤새도록 계속 뛰고 있어
그대 때문에 숨을 쉴 수 있어요
그대 때문에 웃을 수가 있어요
참 이상하게 웃어도 눈물이 흘러요 (바보처럼)
그대는 아직 내 가슴에 살아요
그대 가슴엔 내가 있나요?
나 사는 동안 (숨쉬는 동안) 나 그대를 잊지 못해요…
난 너 때문에 숨쉬고 난 너 때문에 웃는 사람 *4

I can`t Breath
I can`t smile everyday so because of you
I can`t sleep
I can`t live everyday so because of you
차가운 겨울바람처럼 시리고 아픈 이별들은
또 돌고 도는 계절처럼 또 다시 내게로 밀려왔어
따스한 봄날처럼 아름다웠던 기억
무덥던 지난날에 여름처럼 뜨겁던 우리는 없어
힘없이 떨어지는 낙엽처럼 사랑은 죽어갔고
오지 않을 것 같던 겨울은 결국 내게로 찾아왔어
사람은 차가운 사랑을 할 운명인걸
사랑을 나는 못 믿어 이젠…
그대 때문에 숨을 쉴 수 있어요
그대 때문에 웃을 수가 있어요
참 이상하게 웃어도 눈물이 흘러요 (바보처럼)
그대는 아직 내 가슴에 살아요
그대 가슴엔 내가 있나요?
나 사는 동안 (숨쉬는 동안) 나 그대를 잊지 못해요
난 너 때문에 숨쉬고 난 너 때문에 웃는 사람 *4

내가 잘못한 게 있으면 용서해줘 배로 갚을게
다시 만날 수만 있다면 어떤 일이든 다 할텐데
아직도 그댈 잊을 수가 없어요
그대 흔적은 지워지질 않아요
참 꿈만 같던 우리의 소중한 추억만 (쌓여가요)
아직도 그댈 기다리고 있어요
그대는 지금 어디 있나요
참 이상하죠 (시간이 가도) 웃어도 눈물만 흘러요
Please come back to me

“4”へのコメント(4)

  1. reirei のコメント:

    SECRET: 0
    PASS:
    今回の記事もそうですが、愛を重点にされてますね。
    読んでいて気持ちが良いです。

    韓国人に気になる人が居るので、検索して、こちらに訪問しました。

    好かれるタイプと嫌われるタイプ、凄く参考になりました。
    ただ、気になる韓国人は日本側と歴史認識が同じで親日なので、歴史の話を主にします。

    これ以外は、肌の白い人を好むとか、当てはまってます。
    普段は向かって言ってこないのに、少し酔って、[可愛い女性が好き。あなたは可愛い]とか[肌が白い]とか言ってきました。
    (実際は白くないがその人はそう思うらしい)
    酔ってないときも、他の人に[可愛い]と言ってたそうです。

    自分の性格面は、煙草は吸わないし、奢って貰って当たり前とは思わないし、そこはクリアしてるかなと思います。
    性格面を気に入ったから、肌も白くなくてスタイルの良くない自分が可愛く見えるだけなのかどうか、微妙です。
    違うサイトでは[韓国人はお世辞は言わない]と書かれていたのですが、それは本当なのでしょうか?

    長々と失礼しました。

  2. jonghyo80 のコメント:

    SECRET: 0
    PASS:
    >reireiさん
    好きな韓国人がいる・・・素敵じゃないですか!! 是非素敵なカップルになって結婚してください。w
    あの方、歴史認識が親日だったら問題はあまりないと思います~相手もREIREIさんのことが好きのようですね。
    [韓国人はお世辞は言わない]・・・ほんとに難しい話ですね。韓国人って一般化することが危ないですね。ストレートな韓国人だとはいえ、気になる人にはお世辞、甘い言葉で相手を混乱させると思います^^

  3. reirei のコメント:

    SECRET: 0
    PASS:
    褒めた言葉がお世辞であれ本心であれ、相手もこちらを気になってる可能性が高いということなんですね^^。
    外見を褒められて喜んでるという感覚も少しはありますが、[相手も気に入ってくれてる]ということがそれ以上に嬉しいです。

    以前の記事にありましたが、「何故韓国男性は女性に外見ばかりを求める文化になったか」について考えてみました。
    女にも原因があるのではないかと思います。
    女が男性の親切にあぐらをかく人が大半だから、「中身がそんなんなら、外側が良くないと許せない」と思ったのかもしれませんね。

    好みに当てはまらない日本女性を好くところを見ると、やはり人間が本当に求めるものは優しさなのかもしれませんね。

    そして今回の記事の歌の意味で思ったけど、確かに一度好きになった人は胸の奥に残りますね。
    でも一番好きな人は今の好きな人ですw

  4. jonghyo80 のコメント:

    SECRET: 0
    PASS:
    >reireiさん
    外見をほめられるなんてreireiさんは相当の美人さんでしょうね~
    reireiさんは美人で優しい人だろうなと思います。
    結婚が決まったら教えてくださいね~^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。