「かっこいい」韓国語で3つ！멋있다, 멋지다, 잘생겼다の意味の違いと使い分け、主要フレーズ

【質問】 「かっこいい」を辞書で検索したら、멋있다と멋지다が出てきました。意味の違いを教えてください。
 
【答え】

멋있다、멋지다、잘생겼다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

멋있다（モシッタ）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
 
どれも日本語で「かっこいい」と翻訳することが多いので違いが分かりにくい単語ですよね。まずはよく聞く馴染みの単語「멋있다」です。

意味

全体の外見、見た目、スタイルなどがかっこいい、素敵だという意味です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 정국아 너무 멋있다（ジョングク、かっこよすぎる）
• 정장 차림이 멋있다（スーツ姿がかっこいい）
• 보면 볼수록 공유는 멋있어요（見れば見るほどコン・ユはかっこいいです）
• 남친 완전 멋있다（彼氏、めちゃかっこいいね）
• 창가에서 보는 풍경은 멋있다（窓からの風景はすばらしい）

멋있다の発音は머딛따も可能？詳しくはこちら↓
맛있다, 맛없다の発音変化とは？韓国語の音節終声規則と読み方を単語で解説

남친の他に彼氏に使える単語↓
「彼氏」韓国語で？関係によって違う呼び方 6選「元カレは何と呼ぶ？」

완전の意味と使い方↓
若者がよく使う완전(ワンジョン)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング】

멋지다（モッチダ）

멋있다と共によく聞く類似言葉멋있다、発音も似ていて韓国人も違いを分からず何となく使っている言葉です。

意味

全体の外見、見た目、考え、行動、文章、台詞、シーンなどがかっこいい、素敵だ、素晴らしい。

まず、멋있다と멋지다は、顔も含め、スタイル、ファッションなど、全体の「外見、見た目」を褒める時に使う「かっこいい」です。

ほとんど置き換え可能ですが、外見、見た目以外の考え、行動、文、時間などがかっこいい、素敵だと褒める時は멋지다が自然です。
멋지다は最も幅広く使える言葉です。

例文（使い方）

• 멋진 하루（素敵な一日）
• 오늘 헤어스타일 완전 멋지다（今日のヘアスタイルすごくかっこいい）
• 대사가 멋지다（台詞が素晴らしい）
• 이 영화에서 가장 멋진 장면（この映画で一番素敵なシーン）
• 멋진 하루 보내세요（素敵な一日を過ごしてください）
• 멋진 문구를 만들어 주세요（素敵な文言を作ってください）

なぜ멋지다が멋진になる？↓
韓国語の連体形 過去・現在・未来の作り方と使い分けを例文と動画で一挙解説

잘생겼다（チャルセンギョッタ）

本来の意味が分かれば違いが明確になる잘생겼다、見た目にこだわる韓国人ならではの言葉かもしれません。

意味

잘생겼다は、顔がかっこいい、ハンサム、イケメン、男前だなど、「顔」だけをピンポイントで褒める時に使います。

そもそも原形の잘생기다は「よく出来ている」という意味です。何がよく出来ているか、生まれつきの顔のことです。

原形は얼굴이 잘생겼다（顔がかっこいい）です。

反対語は못생겼다（できていない）、生まれつきの顔ができていないとディスる意味なので、ひどい言葉ですよね^^;;

例文（使い方）

• 전 잘생긴 사람한테 매력을 못 느껴요（私はイケメンに魅力を感じません）※それは真っ赤な嘘
• 모자 쓴 애 잘생겼다!（帽子をかぶった子、かっこいいね）
• 본인이 잘생겼다 생각하십니까?（自分がイケメンだと思いますか？）
• 네 남친 잘생겼더라（あなたの彼氏、かっこよかったよ）
• 내 남동생은 눈이 크고 코가 오뚝해서 잘생겼다（私の弟は目が大きく鼻筋が通っていてイケメンだ）
• 얼굴만 잘생겼으면 뭘 해. 마음씨가 고와야지（顔だけがきれいでも心がきれいでなければね）
• 키가 크고 얼굴이 잘생긴 남자가 좋아요（背が高くて顔がハンサムな男性が好きです）

中級文法더라の使い方、詳しくはこちら↓
더라, 더라고, 더라고요の意味の違いと使い方を一挙解説！【韓国語 中級 文法】

멋있다、멋지다、잘생겼다の例文比較

例文①

• 정국이는 정말 멋있다（ジョングクは本当にかっこいい）
• 정국이는 정말 멋지다（ジョングクは本当にかっこいい）
• 정국이는 정말 잘생겼다（ジョングクは（顔が）本当にハンサムだ・男前だ）

例文②

• 건물이 아주 멋있었어요（建物がとても素敵でした）
• 건물이 아주 멋졌어요（建物がとても素敵でした）
• 건물이 아주 잘생겼어요（✕）

例文③

• 정국이는 생각이 멋있다（✕）
• 정국이는 생각이 멋지다（ジョングクは考えが素晴らしい）

例文④

• 정말 멋있는 행동이었어（✕）
• 정말 멋진 행동이었어（本当に素晴らしい行動でした）

멋있다を使った様々なフレーズ

ここからは日常でよく使う멋있다を使った日常でよく使うフレーズをご紹介します。

まじでかっこいい 韓国語で？

「本当に」韓国語で정말, 진짜があり、진짜は日常会話でよく使うフランクなニュアンスの言葉です。

詳しくはこちら↓
「まじで」韓国語で？진짜(チンチャ), 정말(チョンマル)の違いと使い分け

めっちゃかっこいい、超かっこいい 韓国語で？

日本語で友達同士でよく使う強調の言葉「めっちゃ、超」ですが、韓国語は「완전」がスラング、若者言葉としてよく使われています。

一般的な強調語を使う場合は너무 멋있다になります。

詳しくはこちら↓
若者がよく使う완전(ワンジョン)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング】

「めちゃ」韓国語で？너무(ノム)の意味と使い方、発音も解説【音声付き】

最高にかっこいい 韓国語で？

「最高に」は韓国語は「최고로」といいます。

レッスン動画

멋있다, 멋지다, 잘생겼다のニュアンスの違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「かっこいい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「멋있다、멋지다、잘생겼다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「可愛い」韓国語で2つ！귀엽다, 예쁘다 意味の違いと注意点、若者言葉も

‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事