‘かっこいい’は韓国語で何?멋있다, 멋지다, 잘생겼다の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 単語】

'멋있다(モシッタ)', '멋지다(モッチダ)'の違いと使い分け
ツイッターで「BTSジョングク かっこいい」で検索すると、惚れそうな画像が沢山出てきます。
【質問】 「かっこいい」を辞書で検索したら、멋있다と멋지다が出てきました。意味の違いを教えてください。
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『멋있다(モシッタ)、멋지다(モッチダ)、잘생겼다(チャルセンギョッタ)の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

先日のレッスン中も生徒さんに聞かれました。韓国人も意味の違いを意識せずに使っていて、私も最初に聞かれた時は答えられず、戸惑った覚えがあります。멋있다(モシッタ)、멋지다(モッチダ)、잘생겼다(チャルセンギョッタ)の違いを分かりやすく説明します。

멋있다、멋지다、잘생겼다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

멋있다(モシッタ):しゃれている、味がある、素敵だ、趣がある、かっこいい
멋지다(モッチダ):素晴らしい、素敵だ、見事だ
잘생겼다(チャルセンギョッタ):見目好い、顔かたちが整っている、ハンサムだ

NAVER辞典

멋있다、멋지다、잘생겼다の違いと使い分け

멋있다、멋지다の違いと使い分け
멋있다、멋지다の違いと使い分け(画像出典:HANNIUツイッター)
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
どれも日本語で「かっこいい」と翻訳することが多いので違いが分かりにくい単語ですよね。
멋있다:(全体の外見、見た目が)かっこいい、素敵だ
멋지다:(全体の外見、見た目、考え、行動、文、時間などが)かっこいい、素敵だ、素晴らしい
잘생겼다:(顔が)かっこいい、ハンサムだ、ルックスがいい

 
まず、멋있다と멋지다は、顔も含め、スタイル、ファッションなど、全体の「外見、見た目」を褒める時に使う「かっこいい」です。ほとんど置き換え可能ですが、外見、見た目以外の考え、行動、文、時間などがかっこいい、素敵だと褒める時は멋지다しか使えません。멋지다は幅広く使うことができます。
잘생겼다は「顔」をピンポイントで褒める時に使います。そもそも原形の잘생기다は「よく出来ている」という意味です。何がよく出来ているか、生まれつきの顔のことです。

멋있다、멋지다、잘생겼다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 정국이는 정말 멋있다(ジョングクは本当にかっこいい)
  • 정국이는 정말 멋지다(ジョングクは本当にかっこいい)
  • 정국이는 정말 잘생겼다(ジョングクは本当にハンサムだ)
  • 건물이 아주 멋있었어요(建物がとても素敵でした)
  • 건물이 아주 멋졌어요(建物がとても素敵でした)
  • 건물이 아주 잘생겼어요(✕)
  • 정국이는 생각이 멋있다(✕)
  • 정국이는 생각이 멋지다(ジョングクは考えが素晴らしい)
  • 정말 멋있는 행동이었어(✕)
  • 정말 멋진 행동이었어(本当に素晴らしい行動でした)
  • 대사가 멋지다(台詞が素晴らしい)
  • 멋진 하루 보내세요(素敵な一日を過ごしてください)
  • 멋진 문구를 만들어 주세요(素敵な文言を作ってください)
  • 키가 크고 얼굴이 잘생긴 남자가 좋아요(背が高くて顔がハンサムな男性が好きです)

멋있다、멋지다、잘생겼다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「멋있다、멋지다、잘생겼다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘優しい’を韓国語で何?친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(216)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(193)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」