「大変だ」韓国語で４つ！큰일 나다, 힘들다, 혼나다, 빡세다の意味の違いと使い分け

【질문（質問）】 できる韓国語初級2で「아주 혼났어요」という文章がありますが、パク先生が「とても大変でした」と説明するのを動画で見ました。혼나다は「叱られる」という意味のようですが、「大変だ」という意味もあるんですか？
教えてください。
 
【답변（答え）】

큰일 나다, 힘들다, 혼나다, 빡세다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

큰일 나다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

큰일 나다とは？

큰일 나다は日本語の「大変だ」に最も近い言葉だと言えます。直訳は「大きなことが起きる、大変なことになる」です。

想定外の重大なこと、大変なことが起きた時、または起きそうな時に使います。フランクな感じで使う場合は日本語の「やばい」と翻訳することも可能です。

큰일이다も同じ意味としてよく使います。큰일나다は「出来事、事件、大変なことが起きる」、큰일이다はそのまま「大変だ、大変なことだ」という意味です。

例文で正しい使い方を覚えましょう。

例文

• 큰일 났다（大変だ・やば）
• 큰일 났다! 핸드폰 잃어버렸다（大変だ！携帯を無くした）
• 배터리 10% 남았다. 큰일 났다!（バッテリーが10%残ってる。大変だ・やばい！）
• 큰일 날 소리 하지 마세요!（大変なことになりそうなことは言わないでください）
• 그대로 읽었으면 큰일 날 뻔했어（そのまま読んだら大変なことになるところだった）
• 3일간 연락이 없다니 정말 큰일이네요（3日間連絡がないなんて本当に大変ですね）

힘들다の意味と使い方

힘들다とは？

形容詞힘들다の直訳は（体に）力が要る、きつい、しんどい、大変だという意味です。

体力的に、精神的に大変な時に、しんどい時に使います。

例文

• 오늘은 힘들었어요（今日は疲れました・大変でした）
• 주문이 많아서 힘드네요（注文が多くて大変です・しんどいです）
• 힘들어 죽을 뻔 했다（しんどくて死にそうだった）
• 역시 돈 벌기 힘들다（やっぱり金稼ぎは大変だ）
• 요즘 정신적으로 힘들어요（最近、精神的にしんどいです）
• 신입사원이니까 일이 많이 힘들겠지?（新入社員だから仕事がとても大変でしょうね）

こちらもご参考にしてください。
「疲れる」韓国語で３つ？힘들다, 지치다, 피곤하다の意味の違いと使い分け

혼나다の意味と使い方

혼나다とは？

ご質問の혼나다は様々な意味があります。誰かに叱られる、怒られるという意味から、大変な目・痛い目に遭った時も使えます。

例文

• 나 또 혼나는 거 아닌가?（俺、また怒られるんじゃないかな？）
• 독감에 걸려서 아주 혼났어요（インフルエンザにかかってとても大変でした）
• 오늘 부장님한테 크게 혼났어요（今日部長に厳しく叱られました）
• 비 오는데 우산이 없어서 혼났어요（雨が降っているのに傘がなくて大変でした）
• 어제 야근하느라 혼났어（昨日、夜勤で大変だったよ）

빡세다の意味と使い方

빡세다とは？

빡세다は私は軍隊で初めて聞きました。軍隊用語とも言われていて、今は若い人を中心に使われているスラング、若者言葉です。

スケジュールや仕事、状況などがきつくて、体がしんどい時に使います。힘들다とほぼ同じ意味ですが、より厳しい、ハードなニュアンスが感じられます。

あくまでも友達同士で使うスラングなので使い方には注意しましょう。

例文

• 이번 훈련은 정말 빡세네요（今回の訓練は本当にきついですね）
• 군인이면 여친 없겠네요. 빡세서（軍人なら彼女はいないでしょうね。大変だから）
• 너무 빡세다（すごく大変だよ）
• 요즘 일이 너무 빡세요（最近、仕事がすごく大変ですよ）
• 외국에서 아이 키우는 건 너무 빡세요（外国で子育てはとてもしんどいです）

빡세다がもっと知りたい？
빡세다(パクセダ)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 若者言葉】

「大変だ」韓国語で４つ！まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、큰일 나다, 힘들다, 혼나다, 빡세다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「大変な目・ひどい目に遭う」韓国語で？5つの表現の使い方を例文で解説

「しにくい」韓国語で？기 거북하다, 기 힘들다, 기 어렵다の違いと使い分け

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事