「疲れる」韓国語で３つ？힘들다, 지치다, 피곤하다の意味の違いと使い分け

【질문（質問）】 パク先生、いつもありがとうございます。ブログ、とても参考になります。힘들다、피곤하다（疲れる）が初級の教材でよく出ますが、何が違いますか？使い分けを教えてください。
 
【답변（答え）】

힘들다、지치다、피곤하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

힘들다（ヒムドゥルダ）とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い方を説明します。

意味

直訳は「力が要る」です。体がしんどい、きつい、状況が大変、難色を表す「厳しい」など、様々な場面で使えます。

例文（使い方）

• 오늘은 힘들었어요：今日はしんどかったです・大変でした
• 일이 힘들어요：仕事がきついです
• 역시 돈 벌기 힘들다：やっぱり金稼ぎは大変だ
• 죄송하지만, 그건 좀 힘들어요：すみませんが、それはちょっと厳しいです
• 마음이/정신적으로 힘들어요：心が・精神的にしんどいです
• 글씨가 작아서 (알아)보기 힘들다：文字が小さくて見にくい

지치다（チチダ）とは？

意味

心身共に疲れの度合いが最も高く、疲れがたまり、疲れ果てているニュアンスです。

例文（使い方）

• 일이 너무 힘들어서 지쳤어요：仕事がきつすぎてくたびれました
• 저도 이제 지쳤어요. 포기할게요：私ももう疲れました。諦めます
• 지칠 때 가장 힘이 나는 곡은?：疲れた時に一番元気が出る曲は？
• 지치지 않는 체력：全く疲れない体力
• 지쳐 쓰러져 버렸다：疲れ切って倒れてしまった

피곤하다（ピコナダ）とは？

意味

体がくたくた、だるい感じ、疲労感を表します。
「疲れた」のように過去形がないので、韓国語は「疲れる、疲れた」全部「피곤하다」と言います。

例文（使い方）

• 일이 많아서 피곤해요：仕事が多くて疲れました
• 피곤해：疲れた
• 하지만 피곤하다：でも、疲れる
• 오늘 야근했더니 피곤하네요：今日残業したから、疲れますね
• 나 이제 잘래. 피곤하다：僕、もう寝る。疲れた

힘들다、지치다、피곤하다の例文を比較

例文

• 일이 힘들어요：仕事がきついです
• 일이 힘들어서 피곤해요：仕事がきつすぎて疲れました
• 일이 힘들어서 지쳤어요：仕事がきつすぎてくたびれました

このように区別してください^^

힘들다, 지치다, 피곤하다の使い分け まとめ

今回は、韓国語の表現「힘들다、지치다、피곤하다」の使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
「大変だ」韓国語で４つ！큰일 나다, 힘들다, 혼나다, 빡세다の意味の違いと使い分け

빡세다(パクセダ)とは？意味と使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事