ジャージ、チャージ 韓国語で자지？下ネタになる単語に注意、モッコリも紹介

자지、충전、목걸이の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

ジャージ、韓国語で자지？

皆さんがよく間違える韓国語をご紹介します。運動する時に着る服、日本語で「ジャージ」と言いますよね。

先日、レッスン中に生徒さんがこのように言いました。

私は一瞬、言葉を失った後、大きく笑ってしまいました。

確かにジャージは韓国語で「자지」ですが、非常に卑猥な言葉なので、韓国人に使ったら大変なことになりえます。

「자지」を紹介するべきか、何度も悩みましたが、注意してほしいので記事を作成することにしました^^

자지の意味

日本語の「ジャージ」はハイフンがあり、伸ばしますが、韓国語は長音表記がないため、자지はチャジ、ジャジに近い発音になります。

ジャージは韓国語で？

このような理由から「ジャージ」を韓国では英語のtrainingから来た「추리닝（チュリニン）」という言葉が広く使われています。

国立国語院では연습복（練習服）、운동복（運動服）という言葉を勧めていますが、추리닝も辞書に登録されている標準語です。

尚、츄리닝と書くところが多いですが、正しくは추리닝です。

ジャージを買う時は注意

韓国語にも数多くの卑猥な言葉がありますが、자지は特に最強なので韓国人には極力使わないように注意しましょう。

韓国で買い物する時も以下のような言い方は禁句です。

• 자지 있어요?（ジャージありますか？）
• 자지 주세요（ジャージください）
• 다른 자지 있어요?（他のジャージありますか？）
• 더 큰 자지 주세요（もっと大きいジャージください）
• 봉지에 자지 넣어 주세요（袋にジャージを入れてください）

さらに韓国のクリーニング屋で以下のような言葉は絶対いわないでください。

• 자지 잘 빨아 주세요（ジャージよく洗ってください）
• 자지 깨끗이 빨아 주세요（ジャージ、綺麗に洗ってください）

なぜ禁句なのか、韓国人にどのように伝わるかはお分かりだと思います。もし分からない方がいても、絶対調べないでください^^

자지の代わりに추리닝を使いましょう！

チャージ、韓国語で자지？차지？

誤解を招く日本語、下ネタになりえる日本語がもう一つあります。チャージです。
 
日本語だと「チャ」ですが、日本人の「チャ」は息が弱めで韓国語の「자」に近い発音になりがちなので、チャージも結局、韓国人には자지と伝わる可能性が高い単語です。

チャージは韓国語で？

英語や外国語を幅広く取り入れて日常で使っている日本語と違い、韓国語はできれば韓国語（漢字語、固有語）を使う、推奨する傾向があります。

カードにお金をチャージする、韓国語は漢字語の충전（充電）を使います。

充電も충전？

さらに「携帯を充電する」も韓国語は同じく「충전」を使います。英語のchargeを「차지」として使っていないので注意しましょう。

おそらく、「자지」になりえる、連想させることを避けるためではないかと考えられます。

皆さんが韓国の駅務員に「차지해 주세요（チャージしてください）」と言っても伝わらないのと同じく、逆に韓国人は日本語を間違ってしまうことが多いです。

よく韓国人は日本の駅務員に「カードにお金を充電してください」と間違えた日本語を使います。

カードや電子マネにお金をチャージする、携帯を充電する、どちらも韓国語で충전하다であることをしっかり覚えましょう。

충전の使い方、詳しくはこちら↓
充電、チャージは韓国語で？충전（チュンジョン）の意味と使い方を例文で解説

モッコリに注意！

数年前、企業レッスン中の話。できる韓国語初級を勉強していたら「목걸이（モッコリ）」という単語が出ました。
 
受講生は全員女性、笑う人もいたり、戸惑った人もいて一瞬異様な雰囲気になりました。理由を聞いたら「なるほど！」でした。私はまだ日本語に「もっこり」が存在していること、その意味も当然知らなかったです。

목걸이の意味

자지と正反対に、목걸이は日本語だとたまたま下ネタ、卑猥な言葉になります。恥ずかしくなりますが、言葉の違いって面白いし、勉強になります。

もし日本語の「もっこり」がどんな意味なのか知らない方は一度調べてみてください。私からの説明は控えさせていただきます。でき韓ブログは健全な韓国学習サイトなんです^^

ジャージ、チャージ 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、ジャージ、チャージの韓国語、자지, 추리닝, 충전、さらに日本で下ネタになる목걸이も紹介しました。

誤解を招く言葉、正しい使い方を例文でしっかり覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
覚えてほしい韓国語の慣用句！身体に関する間違いやすい慣用句を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事