「大変な目・ひどい目に遭う」韓国語で？5つの表現の使い方を例文で解説

【질문（質問）】 こんばんは！酷い目に遭うという単語を調べたらたくさんありすぎてびっくりしました。골탕 먹다,봉변을 당하다,혼나다,혼쭐나다,홍역을 치르다などです。それぞれのニュアンスを教えてほしいです。
 
【답변（答え）】

골탕 먹다, 봉변을 당하다, 혼나다, 혼쭐나다, 홍역을 치르다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

골탕 먹다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

골탕 먹다とは？

골탕はひどいいたずら、迷惑、損害などを意味する言葉、골탕(을) 먹다は、他人のいたずら、いじわる、悪質な手口、行為によりひどい目、被害に遭ったという意味です。

例文

• 동생때문에 골탕을 먹었어요（弟のせいでひどい目に遭いました）
• 속아서 골탕 먹었다（騙されてひどい目に遭った）
• 사기를 당해서 골탕 먹었어요（詐欺に遭ってひどい目に遭いました）
• 저 사람한테 골탕을 먹이고 싶다（あの人を懲らしめたい）

봉변을 당하다の意味と使い方

봉변을 당하다とは？

봉변을 당하다は、思わぬ事故、災難など、大変な事件に見舞われた、巻き込まれたという意味です。

例文

• 얼굴에 달걀 봉변（顔に卵投げられる事故）
• 밤중에 봉변을 당하다（深夜に事故に遭う）
• 거기 있다가는 봉변을 당한다（そこにいてはとばっちりを食うぞ）
• 하수구에 빠지는 봉변을 당했다（どぶに落ちてひどい目にあった）
• 길을 가다가 차에 치이는 봉변을 당했어요（道を歩いている途中で車に引かれる事故に遭いました）

혼나다の意味と使い方

혼나다とは？

혼나다は、誰かに叱られる、怒られるという意味から、大変な目・痛い目に遭った時も使えます。

そこまでひどい目に遭うより、日常で困ることや痛い目に遭った時に使います。

例文

• 전철에서 배 아파서 혼났어요（電車でお腹が痛くて大変でした）
• 독감에 걸려서 아주 혼났어요（インフルエンザにかかってとても大変でした）
• 오늘 부장님한테 크게 혼났어요（今日部長に厳しく叱られました）
• 비 오는데 우산이 없어서 혼났어요（雨が降っているのに傘がなくて大変でした）
• 어제 야근하느라 혼났어（昨日、夜勤で大変だったよ）

혼쭐나다の意味と使い方

혼쭐나다とは？

혼쭐나다は、혼나다に置き換えが可能な類似言葉で、強調のニュアンスが感じられます。

主に人に怒られる、叱られる、懲らしめられ、大変な目に遭った時に使います。

例文

• 선배한테 혼쭐났어요（先輩に叱られました）
• 저 놈 혼쭐내 주겠다!（あいつを懲らしめてやる）
• 오늘 부장님한테 아주 혼쭐났어요（今日部長に非常に厳しく叱られました）
• 학생들은 교무실에 끌려가 혼쭐이 났다（生徒たちは、教務室に連れて行かれ、たっぷりと油を絞られたのだった）
• 까불다가 형한테 혼쭐났다（ふざけたら兄にひどく怒られた）

홍역을 치르다の意味と使い方

홍역을 치르다とは？

홍역ははしか、麻疹を意味する伝染病のことです。홍역을 치르다は、まさにコロナのようなもので社会全般で大変な困難、混乱が広がり、ひどい目に遭うという意味です。主に書き言葉でニュース、記事などでよく使われます。

例文

• 내전으로 홍역을 치른 나라（内戦で混乱を経た国）
• 정부는 공무원들의 부정부패로 홍역을 치렀다（政府は公務員の汚職・腐敗で、ひどい目にあった）
• 코로나로 전세계가 홍역을 치르고 있다（コロナにより全世界が大変な混乱に陥っている）
• 이상기후로 전세계가 홍역을 치르고 있다（異常気象により大変な状況に置かれている）

「大変な目・ひどい目に遭う」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、골탕 먹다, 봉변을 당하다, 혼나다, 혼쭐나다, 홍역을 치르다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「大変だ」韓国語で４つ！큰일 나다, 힘들다, 혼나다, 빡세다の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事