「むしろ、いっそ」韓国語で？오히려, 차라리の意味の違いと使い分けを例文で解説

【질문（質問）】 오히려 と 차라리の違いを教えて下さい
 
【답변（答え）】

오히려, 차라리の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

오히려の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。
 
かなり似ている言葉で置き換えが可能な場合もあります。日本語で「むしろ、かえって」があるのと同じく、類似言葉では微妙に使い方が違うので注意が必要です。
 
国立国語院の回答も参考にお答えします。

오히려とは？

오히려は逆にというニュアンスがあり、前文と後文が対立、逆接の関係にある場合が自然です。

そのため、意図しなかったこと、予想外のことに使うことが多いです。

例文

• 오히려 좋아（むしろ・逆にいい）
• 실패했는데 오히려 맛있었다（失敗したのにむしろ美味しかった）
• 성공은 커녕 오히려 빚을 졌다（成功どころかむしろ借金を背負ってしまった）
• 포기했는데 오히려 잘됐네（諦めていたけど、むしろよかった）
• 오히려 빨간색이 더 낫겠어요（むしろ赤の方がよさそうです）
• 난 오히려 한국에 있으면 김치 안 먹게 되더라고（僕はむしろ韓国にいるとキムチを食べなくなるんだよね）

차라리の意味と使い方

차라리とは？

차라리は오히려の類似言葉で、どちらもあまりいい結果が望めない状況で、こっちの方がよりましだと選ぶニュアンスとして使います。日本語の「いっそ」に近い単語だと考えると分かりやすいです。

そのため、ㄹ/을 바에야、ㄹ/을 바에는（のなら）、느니（くらいなら、よりは）~낫다（ましだ）と使うことが多いです。

例文

• 이걸 먹느니 차라리 굶겠다（これを食べるよりはむしろご飯を抜いた方がいい）
• 이런 음식을 먹을 바에야 차라리 안 먹는게 낫다（こんな食べ物を食べるのならむしろ食べない方がいい）
• 너한테 시키느니 차라리 내가 하지（お前に頼むよりはいっそ俺がやった方がいい）
• 노예가 되느니 차라리 죽겠다（奴隷になるならいっそ死んだ方がいい）
• 차라리 몰랐으면 좋았을 것을..（むしろ知らない方がよかった）
• 차라리 죽어 버릴까?（いっそのこと死んでしまおうかな）

오히려, 차라리例文比較

【土下座をするならむしろ（逆に・いっそ）死んだ方がいい】

• 무릎을 꿇느니 오히려 죽는 게 낫다〇
• 무릎을 꿇느니 차라리 죽는 게 낫다〇

【避けることができないならむしろ（逆に・いっそ）楽しめ】

• 피할 수 없다면 오히려 즐겨라〇
• 피할 수 없다면 차라리 즐겨라〇

【ソウルが東京よりむしろ（逆に）物価が高い】

• 서울이 도쿄보다 오히려 물가가 더 비싸다〇
• 서울이 도쿄보다 차라리 물가가 더 비싸다✕

【問題児がむしろ成功した】

• 문제아가 오히려 성공했다〇
• 문제아가 차라리 성공했다✕

【こうなったものだからいっそのこと離婚すればどう？】

• 이렇게 된거 오히려 이혼하는게 어때?✕
• 이렇게 된거 차라리 이혼하는게 어때?〇

「むしろ、いっそ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、오히려, 차라리の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「とても」韓国語で９つ？韓国人がよく使う強調語を例文で解説！

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事