【韓国語勉強】BTSのツイッターから『일위 가수(1位歌手)』

BTSがビルボードで2週連続1位を獲得
出典:BTSツイッター

BTSがビルボードで2週連続1位を獲得。先日のツイッターでは1位を祝うツイートが投稿されました。

빌보드 일위 가수 석지니(ビルボード1位歌手ソクジン)

ソンジンはメンバーのJINのことですね。

数字はみんなが苦戦するところです。私は3年前の会社員時代、大きな契約を結ぶ場で同時通訳を任され、肝心な契約金の数字を間違い、大変な目にあったことがあります。

両社のトップが集まった通訳だったので、今でも想像するだけで背筋がぞっとします;;

 

数字は何年間の練習を重ねても混乱するところですよね。特に韓国語は漢数詞、固有数字があるので、更に難しいです。

일이삼사.. は漢数詞で年月日、お金、番号、時間の分など、生活に密着しているところでよく使われます。そして、このように順位でも使われますので、1位は일위と読みます。連音化するので[이뤼]ですね。

残念ながらBTSは3週目で2位になってしまったようですが、また1位に上る新曲をどんどん出してほしいですね^^