「プライド」韓国語で？자존심, 자존감, 자부심の意味の違いと자만심, 자신감の使い方もまとめて解説

안녕하세요😊　선생님,여쭤 보고 싶은데요
드라마에서는 “자존심”을 잘 들어요.　자부심과 같은 말이라고 생각해도 되죠? 일본어는 조금 차이가 있는데요😊

日本語と韓国語の共通点として取り上げられるのが同じ漢字文化圏の言語なので、共通に使う漢字語が多いところです。しかし、当然同じ漢字でも意味が異なったり、使わない単語も沢山あります。今回は意味が分かりづらい漢字語の単語 자존심、자존감、자부심、자만심、자신감の意味と使い方を例文で分かりやすく説明します^^

자존심、자존감、자부심、자만심、자신감の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

자존심、자존감、자부심の意味の違い

자존심とは？

どちらも「プライド」と翻訳できるので分かりづらい韓国語ならではの漢字語です。意味がそれぞれ多少違うので注意が必要です。

자존심は、自尊心、自分を尊敬、尊い存在と思う気持ち、心です。

自分への高いプライドを意味する言葉として、자존심이 세다（プライドが高い）、자존심을 지키다（プライドを守る）、자존심이 상하다（プライドが傷つく）などをよく使います。

자존감とは？

類似言葉の자존감は、心理治療、心理学の書籍などでよく登場する言葉で、自分を尊敬、尊い存在と思う感情です。

一般的には自分を大切な存在、価値があると感じる感情で、日本語の「自尊心、自己肯定感」が最も近いです。

자존감이 높다/낮다（自己肯定感が高い・低い）とよく使います。

자부심とは？

자부심は、自負する気持ち、心です。何かの対象に対して「プライド、誇り、自慢」の感情を表す言葉です。자부심을 가지다（誇りを持つ）をよく使います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 두 주부의 자존심 싸움（二人の主婦のぷらいど対決）
• 이건 좀 자존심 상하는데?（これはプライドが傷付くな）
• 남자라면 자존심을 지켜야지（男ならプライドを守らなきゃ）
• 자존심이 걸린 남자의 승부（プライドがかかった男の勝負）
• 그런 짓은 자존심이 허락하지 않는다（そんなことはプライドが許さない）
• 승규는 자존심이 세서 절대 남에게 먼저 사과하는 일이 없다（スンギュはプライドが高いので、絶対に人に先に謝ることはない）
• 자존감이 낮으면?（自己肯定感が低いと？）
• 자존감이 높은 아이로 키우고 싶어요（自己肯定感が高い子供に育てたいです）
• 난 항상 내 외모에 자부심이 있어（私はいつも自分の外見を誇りに思っているよ）
• 자부심을 가져!（プライドを持って！）
• 나는 우리 전통문화에 대한 자부심을 가지고 있다（私はわが国の伝統文化に対しプライドを持っている）
• 한국어 교사로서 자부심을 느낄 때는 언제인가요?（韓国語教師として誇りを感じるときはいつですか）
• 2002년에 월드컵이 성공적으로 개최되어 한국 국민들의 애국심과 자부심을 높였다（2002年にワールドカップが成功裏に開催されて韓国国民の愛国心と自負心を高めた）

자만심、자신감の意味と使い方

자만심とは？

자만심は、辞書でも「自慢する心」という説明もありますが、自慢、誇りの意味より、うぬぼれ、慢心、ナルシズムを表す言葉です。

자만심에 빠지다（慢心に陥る）をよく使います。

자신감とは？

자신감は、自分を信じる気持ち、心で日本語の「自信」です。

자신감을 가지다（自信を持つ）、자신감이 있다/없다（自信がある・ない）、자신감이 넘치다（自信が溢れる）をよく使います。

例文（使い方）

• 지나친 자만심（行き過ぎた慢心）
• 자만심과 방심을 경계하세요（慢心と油断を警戒してください）
• 금메달을 딴 후로 자만심에 빠져 훈련을 게을리했다（金メダルを獲ってから、慢心に陥り訓練を怠った）
• 김 사장은 자기가 부자라고 자만심만 가득해（キム社長は、自分が金持ちだと慢心でいっぱいだ）
• 자신감이 없어 보인다고요?（自信がなさそうに見えますか？）
• 에이스 답게 자신감 넘치는 제이홉（エースらしく自信溢れるJ-HOPE）
• 강한 자신감을 내비치는 진（強い自信を示すJIN）
• 절대 떨지 말고 자신감을 갖고 대답하세요（絶対に緊張せずに自信を持って答えてください）

「プライド」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、자존심, 자존감, 자부심の意味の違いと자만심, 자신감の使い方を例文を交えてまとめて解説しました。

分かりづらい韓国語の漢字語の単語、例文で正しく覚えてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
「持つ」韓国語で2つ！가지다と들다の意味の違いと使い分け、例文と慣用表現も

「羨ましい、いいですね、いいな」韓国語で？부럽다の意味と使い方、4つの必須表現

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事