「持つ」韓国語で2つ！가지다と들다の意味の違いと使い分け、例文と慣用表現も

가지다, 들다、どれも「持つ」になるのでいつも間違えます。パク先生、教えてください^^

가지다と들다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

가지다（カジダ）とは？

意味

가지다は、持続的に所持、または所有している、自分のものにするという意味です。

そのため가지고 싶다は「所有したい、ほしい」と翻訳が可能です。

「欲しい、してほしい」韓国語で？ニュアンスによる8つの表現と使い分け、가지고, 갖고の違いも

形や概念に関わらず持っている状態を表すので、感情、能力、権利、考えなど、形のないもの、抽象的なものを「持っている、所有している、有している」時も使えます。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 비밀을 가진 남자（秘密を持った男）
• 자부심을 가져!（プライドを持って！）
• 나는 새 컴퓨터를 가지고 있어요（私は新しいコンピューターを持っています）
• 그는 좋은 성격을 가지고 있어요（彼は良い性格を持っています）
• 와이프가 아이를 가졌어요（妻が子供をはらみました・妊娠しました）
• 국민이라면 투표할 권리를 가지고 있다（国民なら投票する権利を持っている）
• 최고의 자질을 가진 멤버는 누구?（最高の素質を持ったメンバーは誰？）

들다（トゥルダ）とは？

意味

들다は、가지다の持続的な所持、所有の意味がなく、物、荷物などを一時的に手に持つ、手に取る、持ち上げるなどの行動、動作を表します。

例文（使い方）

• 일본인들은 왜 밥을 들고 먹을까（日本人はなぜご飯を持って食べるのか）
• 일본 사람은 밥그릇을 들고 먹어요（日本人は茶碗を持って食べます）
• 무거운 책을 들고 있어서 힘들어해요（重い本を持っているので苦しんでいます）
• 들고 갈테니까 봉투 주세요（持っていくので袋をください）
• 할머니 짐을 들어 드렸어요（おばあさんの荷物を持ってあげました）
• 짐이 너무 무거워요. 좀 들어 주시겠어요（荷物がとても重いです。持っていただけますか）
• 떨어지지 않게 잘 들고 있어（落ちないようにちゃっと持っていて）
• 여기서 10분 동안 손 들고 있어（ここで10分間手を上げていて）들다は上げるという意味もあります。

들다の反対語はこちら↓
「置く」は韓国語で何？두다, 놓다の意味の違いと使い分けを例文で解説

가지다, 들다 例文比較

例文を比較し、意味と使い分け、ニュアンスの違いをしっかり覚えましょう。

• 저는 가방을 가지고 있어요（私はカバンを所有・所持しています）
• 저는 가방을 들고 있어요（私はカバンを（手に）持っています）
• 저는 가방을 메고 있어요（私はカバンを（背中に）担いでいます、背負っています）

• 지금 10만원 가지고 있어요（今10万ウォン持っています）手、ポケット、鞄などどこかに所持・所有しているという意味
• 지금 10만원 들고 있어요（今10万ウォン持っています）手に持っているという意味

• 그 가방 가지고 오세요（その鞄を持ってきてください）
• 그 가방 들고 오세요（その鞄を持ってきてください）手に取って運ぶという意味で가지고 오다と大きな違いはありません

들다の慣用表現

들다は日常で様々な慣用表現が使われています。合わせて覚えてください。

• 예를 들다（例を挙げる）
• 정이 들다（情が移る、親しくなる）
• 정신이 들다（正気に戻る）
• 철이 들다（物心がつく、大人になる）
• 잠이 들다（眠りにつく、眠る）
• 병이 들다（病気になる）
• 돈이 들다（お金がかかる）
• 마음에 들다（気に入る）
• 시중을 들다（世話をする）
• 장마철에 들다（梅雨に入る）
• 나이가 들다（歳を取る）
• 편을 들다（肩入れする）
• 단풍이 들다（紅葉する、色づく）
• 생각이 들다（考えがよぎる、気がする）

例文（使い方）

• 예를 들어서 설명해주세요（例を挙げて説明してください）
• 예를 들면..（例えば）
• 금방 정이 들었어（すぐに情が移ったよ）
• 정이 들어서 헤어지기가 힘드네요（情が移って別れるのが辛いですね）
• 아들이 드디어 철이 들었다（息子がやっと大人になった）
• 우리애는 철이 안 들었어요（うちの子は大人になっていないです）
• 1시 넘어서 잠이 들었어요（1時が過ぎて眠れました）
• 아이가 겨우 잠 들었다（子供はようやく眠りについた）
• 병이 들어서 움직일 수 없게 되었다（病気になり動けなくなった）
• 현대인 중에 마음이 병든 사람들이 많다（現代人の中には心を病んでいる人が多い）
• 녹음실 빌리는 데 돈이 들어요（録音室を借りるのにはお金がかかります）
• 이사하는데 돈이 많이 드네요（引っ越しをするのにお金が沢山かかりますね）
• 이번에 산 가방 너무 마음에 들어（今回買った鞄がとても気に入るの）
• 후배가 마음에 안 들어요（後輩が気に入りません）
• 병든 부모의 시중을 들고 있어요（病気になった親の世話をしています）
• 제가 옆에서 시중 드느라 고생을 했죠（僕が隣でお世話をみていたので本当に大変でした)

レッスン動画

가지다と들다の意味の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「持つ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、가지다と들다の意味の違いと使い分け、例文と慣用表現もご紹介しました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【韓国語中級文法】아/어 가지고とは？意味と使い方、아/어서との違いと使い分けを例文で解説

「プライド」韓国語で？자존심, 자존감, 자부심の意味の違いと자만심, 자신감の使い方もまとめて解説

「気がする」韓国語で？생각이 들다, 느낌이 들다, 것 같다の意味・使い方・例文

「紅葉, 紅葉狩り」韓国語で？단풍, 단풍이 들다, 단풍놀이の意味と使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事