「台無しにする、ダメになる」韓国語で？망치다の意味と使い方、망하다との使い分けも例文で解説

友達から시험을 망쳤다, 신세를 망쳤다と言われたことがあります。망쳤다の意味と使い方を教えてください。

망치다, 망하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

망치다（マンチダ）とは？

망치다の意味

否定的な言葉ですが、日常会話でよく登場します。

例文

• 빨래를 망치다（洗濯を台無しにする）
• 신세를 망치다（身を滅ぼす、人生を台無しにする）
• 시험 망쳤어（試験を台無しにした）
• 술이 사람을 망친다（お酒が人をダメにする）
• 술로 신세를 망쳤다（お酒で人生を台無しにした）
• 너 때문에 내 인생을 망쳤어（君のせいで私の人生を失敗した）
• 수능을 망치셨다고요?（大学入試失敗したんですか？）
• 제가 옷을 망쳤으니까 옷을 준비했죠（僕が服を台無しにしたから服を用意しました）
• 첫 촬영을 그만 망치고 말았다（最初の撮影をめちゃくちゃにしてしまった）

【関連記事】
「体、身」韓国語で？몸, 신체, 신세の違いと使い分け、술로 신세를 망치다の意味

망하다（マンハダ）とは？

망치다と区別が難しい망하다も覚えましょう。

망하다の意味

망치다は目的語「〇〇を」を必要とする他動詞、망하다は「〇〇が」を必要とする自動詞です。

例文

• 우린 망했어（私たちは台無しになったよ）
• 몇 년 전에 망한 회사요?（数年前につぶれた会社ですか？）
• 우리 이미 망한 거지?（私たち、もう失敗だよね？）
• 앞머리 혼자 잘랐다가 망한 적 있어?（前髪自分で切って失敗したことある？）
• 그 나라는 부정부패로 망하고 말았다（その国は汚職により滅びてしまった）
• 회사가 망해서 실직했다（会社がつぶれて・倒産して失業した）
• 그 집 어쩌다 그렇게 망했다니?（あの家はどうしてあそこまで駄目になったの？）

「台無しにする、ダメになる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、망치다の意味と使い方、망하다との使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の単語と表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

今一番使われている韓国語 スラング61選：若者言葉・SNS用語まとめ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事