韓国語 술로 신세를 망치다の意味、신세, 신체(身)の使い分け

韓国語 술로 신세를 망치다の意味、신세, 신체(身)の使い分け
韓国語 술로 신세를 망치다の意味、신세, 신체(身)の使い分け
【質問】 술로 신세를 망치다と辞書にありましたが、身を辞書で引くと신세は無くて신체でしたが、両方とも正解ですか?
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『술로_신세를_망치다の意味、신세、신체(身)の使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

술로 신세를 망치다の意味、신세, 신체(身)の使い分け

ru-ku씨 안녕하세요^^

先ず、신세:身世/身勢。不幸や哀れな場合の身の上、よくない境遇や都合という意味です。日本語にぴったりな単語がないですね;;
신세를 망치다:直訳すると、身の上を壊す。日本語だと「身を滅ぼす、人生を台無しにする」という意味です。体のみながら、人生全てを台無しにするという恐ろしい意味です。

一方、신체は身体、体という意味の単語ですね。신체를 망치다は身体・体を壊すという意味になりますが、日常会話では신체를 망치다という言い方はせず、몸을 망치다と言います。

술로 신세를 망치다は、お酒を飲み続け、(或いは飲み過ぎで)人生を台無しにする。という意味です。
いかがでしょうか?^^
頑張ってくださいね!

술로 신세를 망치다の意味、신세, 신체(身)の使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「술로 신세를 망치다」の意味と신세, 신체(身)の使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね!

韓国語勉強なら「でき韓」!レッスン動画見放題、発音練習、ネイティブの音声聞き放題、無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードは以下のリンクで!

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(189)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(188)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」