「体、身」韓国語で？몸, 신체, 신세の違いと使い分け、술로 신세를 망치다の意味

몸, 신체, 신세の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

몸の意味と使い方

몸の意味

몸は、固有語で人の体、身体という意味もあれば、目に見えない身分、立場、体調の意味もあります。

例文

• 몸과 마음이 건강해야 한다（体と心が健康じゃないといけない）
• 선수가 몸을 풀고 있다（選手が体をほぐしている）
• 아이가 둘 딸린 몸（子供を2人養っている身）
• 의지할 곳 없는 몸（よりどころのない身）
• 아직 부모님에게 신세를 지고 있는 몸입니다（まだ親に世話になっている身）
• 오늘 몸이 안 좋다（今日体調がよくない）

신체の意味と使い方

신체の意味

신체は、漢字語で書き言葉、そして신체검사（身体検査）、신체조건（身体条件）など、合成語として使うことが多いです。

例文

• 신체의 결함（体の欠陥）
• 신체를 단련하다（体を鍛える）
• 신체 포기 각서（身体放棄の念書）
• 신체조건이 어떻게 돼요?（身体条件はどうですか？）
• 신체변화를 어떻게 컨트롤하지?（身体の変化を どうコントロールするの？）
• 내일 신체검사가 있어요（明日、身体検査があります）

신세の意味と使い方

신세の意味

신세は、漢字語の身世/身勢です。不幸や哀れな場合の身の上、よくない境遇や都合という意味です。日本語で全く同じ言葉がありません。

例文

• 찬밥신세（厄介や面倒な存在）
• 신세를 지다（お世話になる）
• 꼼짝달싹 못하는 신세가 되다（抜き差しならぬ身の上となる）
• 사고 나서 병원 신세를 졌다（事故に遭い、病院の厄介になった・入院した）
• 불행한 신세（不幸な境涯）
• 여러 가지로 신세 졌습니다（いろいろとお世話になりました）

신세를 망치다の意味

망치다の意味

신세를 망치다：直訳すると、身の上を壊す。日本語だと「身を滅ぼす、人生を台無しにする」という意味です。

体のみならず、人生全てを台無しにするという恐ろしい意味です。

신체は身体、体、신체를 망치다は身体・体を壊すという意味になりますが、日常会話では신체를 망치다という言い方はせず、몸을 망치다と言います。

술로 신세를 망치다の意味

술로 신세를 망치다は、お酒を飲み続け、（或いは飲み過ぎで）人生を台無しにする。という意味です。

意味が分かりましたでしょうか^^ 頑張ってくださいね！

「体、身」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「몸, 신체, 신세」の違いと使い分け、술로 신세를 망치다の意味を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の単語と表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

今一番使われている韓国語 スラング61選：若者言葉・SNS用語まとめ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事