韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 の パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『웬일と왠일の意味と正しい使い方』について解説いたします！
韓国人もよく間違って使う言葉があります。웬일, 왠일がその例です。発音が同じなので正しいスペルを知っている人がむしろ少ないです。今回は웬일と왠일（どうしたの？）を分かりやすく説明します^^
웬일と왠일の意味と正しい使い方
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
2019年9月からスタートした毎日でき韓。韓国語アプリ世界初、毎日新コンテンツが追加されるアプリとなりました。
ただ、大分前のものがどんどん埋もれているので、先日からブログにアーカイブする作業を行っています。分からない韓国語、文法があったらネットやブログの検索欄で探せば、すぐ見つかりますので是非ご利用ください。
今日は去年紹介した「冬のソナタ」の名シーンと台詞をリマインドします。
ユジンが待ち合わせていたジュンサンとデートする名シーンです。
웬일を辞書で引くと、「どうしたこと、何事」と出ます。웬일이야は「どうしたの？」、または文脈により「なぜ、どうして」と訳すことも可能です。
冬ソナの「여기 웬일이야?」は直訳は「ここにどうしたことなの？」ですが、意訳すると「ここにどうして？何しているの？」になります。
ここで大事なのはスペリング！웬일は「왠일」と書き間違える韓国人も多いので注意が必要です^^
ちなみに「왠일」という言葉はありません！
冬ソナ、また見たくなりますね～♬
웬일の例文
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。
例文
- 웬일이냐?（どうしたの？）
- 네가 밥을 사다니 웬일이야?（あなたがご飯をおごるなんてどうしたの？）
- 이 밤에 웬일이에요?（こんな夜にどうしたんですか？）
- 오늘 왠지 술 마시고 싶어（今日なぜかお酒が飲みたい）
- 웬일로 밥을 다 했어?（どうしてご飯の準備したの？）
- 웬일이니, 쟤（どうしたの、あの子）
- 웬일이야, 큰일났어（なんでだろう、大変だ）
- 슈가 형 웬일로（シュガさんどうして）
- 어머 웬일이니（あら、なんてこと！）
まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、「웬일」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
間違いやすい韓国語、どうせならスペルもしっかり覚えて韓国人より正しい韓国語を使いましょう^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
大半の韓国人が間違える韓国語10選【間違いやすい表現と単語、注意点】
★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。