‘呆れる’は韓国語で何?어이없다, 어처구니없다, 기가 막히다の意味の違いは?

어이없다, 어처구니없다, 기가 막히다(呆れる)の意味、違いは?
*어이없다, 어처구니없다, 기가 막히다(呆れる)の意味、違いは何ですか?

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『어이없다、어처구니없다、기가막히다の意味の違い』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

어이없다、어처구니없다、기가 막히다の意味の違い

어이없다、어처구니없다、기가 막히다(呆れる)の意味、違い
어이없다、어처구니없다、기가 막히다(呆れる)の意味、違いを教えてください。

・어이(가) 없다(オイ オプタ):呆れる

・어처구니(가) 없다(オチョグニ オプタ):呆れる

・기(가) 막히다(キマキダ):呆れる、あっけない、無念だ、気の毒だ。舌を巻くほどいい、驚きだ。

NAVER辞典

어이없다、어처구니없다、기가 막히다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

・어이(가) 없다(オイ オプタ):呆れる
※呆れて怒っているニュアンス。「は?」みたいなニュアンス

・어처구니(가) 없다(オチョグニ オプタ):어이없다の原型・強調語

・기(가) 막히다(キマキダ):呆れる、あっけない、無念だ、気の毒だ。舌を巻くほどいい、驚きだ。
※呆れて、驚いて言葉を失ったようなニュアンス。「呆れるほど・言葉が出ないほどいい、旨い」など、とてもいい、嬉しい気分、感情を表す時も使います。기가 막히게の副詞として使うことも多いです。

어이없다、어처구니없다、기가 막히다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

今すぐ1千万円を貸してって呆れた

  • 지금 바로 천만엔을 빌려달라니 어이가 없다 (O)
  • 지금 바로 천만엔을 빌려달라니 어처구니가 없다 (O)
  • 지금 바로 천만엔을 빌려달라니 기가 막힌다 (O)

あきれて言葉も出ないよ

  • 어이없어서 말도 안 나와 (O)
  • 어처구니없어서 말도 안 나와 (O)
  • 기가 막혀서 말도 안 나와 (O)

20歳であっけなく死んだ

  • 스무살에 어이없게 죽었다 (O)
  • 스무살에 기가 막히게 죽었다 (X)

その店のラーメン、ものすごく(言葉が出ないほど)うまい

  • 그 집 라멘 어이없게 맛있다 (X)
  • 그 집 라멘 기가 막히게 맛있다 (O)

その店のラーメンの味は言葉が出ないほどだ

  • 그 집 라멘, 맛이 기가 막힌다

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「어이없다、어처구니없다、기가 막히다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

어이(가) 없다(オイ オプタ):呆れる
※呆れて怒っているニュアンス

어처구니(가) 없다(オチョグニ オプタ)
※어이없다の原型・強調語

기(가) 막히다(キマキダ):呆れる、あっけない、無念だ、気の毒だ。舌を巻くほどいい、驚きだ
※呆れて、驚いて言葉を失ったようなニュアンス。「呆れるほど・言葉が出ないほどいい、旨い」など、ポジティブの意味もあります。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘残念だ’は韓国語で何?아쉽다, 안타깝다, 서운하다, 섭섭하다の意味の違いと使い分け

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(305)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(306)

♥この記事をSNSでシェア!