「呆れる」韓国語で3つ！어이없다, 어처구니없다, 기가 막히다の意味の違いとは？

生きていくと呆れること、信じられないこと、言葉が出ないことが沢山ありますよね。そんな時、韓国人は何と言うのでしょうか？使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は어이없다, 어처구니없다, 기가 막히다の意味の違いを分かりやすく説明します^^

어이없다、어처구니없다、기가 막히다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

어이없다、어처구니없다、기가 막히다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

어이없다の意味

※어이(가) 없다は、呆れて言葉が出ない、開いた口がふさがらないという意味です。

信じられない、あっけない、呆れたことがあった時に日本語の「は？」「まじか」のように結構頻繁に使う言葉です。

어처구니없다の意味

※어처구니(가) 없다の어처구니は、その語源に関して様々な説がありますが、国立国語院で어이, 어처구니は同じものだと説明しています。日常では어처구니없다は어이없다の強調語として使われています。

기가 막히다の意味

※기(가) 막히다は、本来「気が詰まる」という意味です。気が詰まるほど、呆れる、あっけない、素晴らしい、舌を巻くほどいい、驚き、など様々な感情を表します。

呆れて、驚いて言葉を失った時はもちろん、어이없다, 어처구니없다と違って「呆れるほど・言葉が出ないほどいい、旨い」など、とてもいい、素晴らしいという感情を表す時も使えます。

기가 막히게（めちゃめちゃ、ものすごく）の副詞として使うことも多いです。

어이없다、어처구니없다、기가 막히다の例文

例文

今すぐ1千万円を貸してって呆れた

• 지금 바로 천만엔을 빌려달라니 어이가 없다 (O)
• 지금 바로 천만엔을 빌려달라니 어처구니가 없다 (O)
• 지금 바로 천만엔을 빌려달라니 기가 막힌다 (O)

あきれて言葉も出ないよ

• 어이없어서 말도 안 나와 (O)
• 어처구니없어서 말도 안 나와 (O)
• 기가 막혀서 말도 안 나와 (O)

20歳であっけなく死んだ

• 스무살에 어이없게 죽었다 (O)
• 스무살에 기가 막히게 죽었다 (X)

その店のラーメン、ものすごく（言葉が出ないほど）うまい

• 그 집 라멘 어이없게 맛있다 (X)
• 그 집 라멘 기가 막히게 맛있다 (O)

その店のラーメンの味は言葉が出ないほどだ

• 그 집 라멘, 맛이 기가 막힌다

「呆れる」韓国語で3つ！まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「어이없다、어처구니없다、기가 막히다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘残念だ’は韓国語で何？아쉽다, 안타깝다, 서운하다, 섭섭하다の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事