できない 韓国語で3つ？못, ㄹ/을 수 없다, 지 못하다の違いと使い方を例文で解説

世の中はできることも多いですが、できないことも多すぎます。特に好きな彼女の心を奪うことが出来なかった時が一番辛かったです。今回は韓国語の不可能形、못, ㄹ/을 수 없다, 지 못하다の意味と様々な使い方をアイドルのツイートを使って分かりやすく説明します！

「できない」韓国語で３つ？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

韓国語の「できない」、皆さんはご存知ですか？なんと、3パターンあります。

을 수 없다の意味

※そもそも能力がないか、何か仕方がない、やむを得ない、事情や都合のせいにする言い方です。そのため「絶対できない」というニュアンスが感じられます。

못~の意味

※否定形の「안~」と同様、シンプルなので会話で主に使われます。

지 못하다の意味

※否定形の「~지 않다」と同様、書き言葉としてよく使われ、会話で使うと、못より固くできないことをより強調する言い方になります。そのため、ビジネス上、または謝る時に使われることも多いです。

※より強めの表現として「語幹＋지도 못하다（全くできない、すらできない）」もよく使います。

アイドルのツイッターで学ぶ「できない」の韓国語

アイドルで韓国語の不可能形を覚えましょう。でき韓アプリの「毎日でき韓」でもアイドルのツイッターを頻繁にご紹介しています。

BTSの「できない」

BTSのラッパーRMが、がむしゃらな歯医者に出会い、何もできなかったと語りました。
하다（する）＋ㄹ 수 없다＝できない

お手上げ状態だったことを語っているので、「絶対」に近い不可能の表現「을 수 없다」を使っています。

東方神起の「できない」

何もかも新しいものを発明することが好きなユノさん、先日はこのようなツイートが投稿されました。

東方神起のツイートではチキンをどうしても普通に食べることが出来ない、ユノのこだわり、執着を表しているので、「을 수 없다」を使っています。

IZ*ONE（アイズワン）の「できない」

日本人メンバー3人が活躍しているガールズグループ、IZ*ONE（アイズワン）のツイートからです。

公式ツイッターではメンバーのヘウォンさんがピアノ演奏の腕前を披露。しかし、演奏の最後に思わずくしゃみをしてしまいます。

単語の語幹にㄹ/을 수(가) 없다を付けると可能形、さらに過去形なので、없었다になります。
참다（我慢する）＋을 수가 없었다＝我慢できなかった

ヘウォンさんのピアノ演奏とくしゃみはこちら↓
https://twitter.com/official_izone/status/1355153276111446022

韓国語 不可能形の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 그 일은 할 수 없어요（その仕事はできません）
  ※何かやむを得ない事情は不明だが、못 해요より強いニュアンス
• 그 일은 못 해요（その仕事はできません）
• 지금은 전화할 수 없어요（今は電話できません）
  ※やむを得ない事情
• 나는 너를 용서할 수 없어（私をあなたを許すことができない）
  ※やむを得ない理由
• 미팅에 참석하지 못해서 죄송합니다（ミーティングに参加できずすみません）
  ※丁寧に謝りたい時
• 지켜주지 못해서 미안해（守ってあげられなくてごめんね）
  ※謝る時
• 그 사실을 못 믿겠어요（その事実が信じられません）
• 그 사실을 믿지 못하겠어요（その事実が信じられません）
• 그 사실을 믿을 수가 없어요（その事実が信じられません）
  ※絶対信じられないという強めの表現
• 쉬기는 커녕 자지도 못 했어요（休むどころか寝ることもできなかったです）
• 주말에 엄마를 돕느라고 놀지도 못 했어요（週末に母を手伝ったので全く遊べなかったです）

レッスン動画

パク先生のハングル講座でしっかり覚えましょう^^

韓国語の「できない」 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の「できない」を表す文法「못, ㄹ/을 수 없다, 지 못하다(不可能形)」の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の可能形・不可能形の「ㄹ/을 수 있다, 못~, ~ㄹ/을 수 없다, ~지 못하다」の意味、使い方を徹底解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！